Благодаря искусственному интеллекту, при помощи которого сегодня решается масса задач, решили еще одну довольно сложную задачу, а именно создали русскую локализацию игры от Рокстар.
Современные технологии подарили возможность услышать русскую речь в суперпопулярной игре GTA-5. Ранее, переозвучка пятой GTA на любой другой язык считалась невозможным, так-как ее масштабы и уникальные особенности не позволяли проделать такой объем работы. Да, в игре имеются субтитры, но вот динамика самой игры порой не позволяет их читать. Ну сами подумайте, какие нафиг субтитры, когда ты перестреливаешься или на огромной скорости уходишь от погони?..
Ну что же, прогресс не стоит на месте! Так, пару дней назад, пользователи сервиса «бусти» под ником «SynthVoiceRu» и «Toreno» вооружившись голосовыми нейросетями выкатили нам свои наработки по локализации GTA-5.
Ребят, привет! Подготовил озвучку для легендарной GTA V. И это было не просто, так как персонажи в игре говорят экспрессивно и при этом нет возможности связать аудио-дорожку непосредственно с персонажем игры. Это приводит к тому что нейросеть пытается подстроиться под каждую реплику в отдельности и, как следствие, мы видим проблему с переключением тона голоса. Я попытался исправить проблему с помощью группировки аудио-файлов по схожести голосов и это немного помогло. Так же я не нашел способа связать субтитры с аудио файлом со 100% точностью, пришлось писать отдельный алгоритм сопоставления.
Так же автор локализации пишет, что на данный момент озвучены все диалоги, кат-сцены и отдельные реплики, у которых отсутствуют субтитры.
От себя могу добавить, что озвучка получилась не шедевром, но все же получилась! Ранее были похожие проекты других авторов реализованные на синтезаторе речи, но все они оставляли желать лучшего.