Многие английские фразы тяжело быстро построить слово за словом, даже если вы учили это грамматическое правило.
Чтобы ваша речь не была неуклюжей, в наших курсах мы используем принцип тренажера: берем шаблон / устойчивую формулу, учимся быстро строить по нему фразу, тренируем на большом количестве примеров - и фраза начинает получаться: мы можем вычленить и понять ее в потоке речи и сказать сами без ошибок.
👍 Такой подход работает на отлично, поэтому я иногда выкладываю уроки-примеры в наших соц.сетях, чтобы вы могли оценить красоту подхода.
---
Давайте сегодня разберем популярную формулу “Я уже давненько чего-то не делал…”
Surprise-surprise, по-английски она будет строиться совершенно по-другому:
📌 IT’S BEEN A WHILE / AGES / YEARS SINCE + past
Примеры:
- It’s been a while since I went there. - Я там давненько не была.
- It’s been years since I saw him. - Я его сто лет не видела.
- It’s been a while since it rained. - Дождя нет уже давно.
- It's been ages since I read a book. - Я книг уже тыщу лет не читал.
- It’s been a while since we ate out. - Мы уже сто лет не ходили поесть куда-нибудь (например, в ресторан)
- It's been a while since we went shopping together. - Мы уже давненько не ходили по магазинам вместе.
- It's been a while since I saw my old friends. - Прошло уже много времени с моей последней встречи со старыми друзьями.
Как видите, перевод здесь смысловой - не дословный.
Дословно этот шаблон звучит: *Уже (прошло) какое-то время с того, как (я что-то делал(а)*
It’s в этом случае - it has, то есть has been (форма Present Perfect указывает на длительность). Ее менять нельзя!
А вот во второй части вы также можете услышать Present Perfect:
- It’s been a while since I’ve done this. - Я давненько этого не делал.
#формулы
Ставьте ❤️, если подход нравится.
В нашем Телеграм канале есть небольшое упражнение для тренировки этого шаблона - переходите и тренируйтесь