Если вы много читаете по-английски, то вам наверняка встречались ситуации такого рода:
Ernest Hemingway, the great American writer, was born in 1899 – Эрнест Хемингуэй, великий американский писатель, родился в 1899 году
И наверняка у многих из вас возникал вопрос: почему “the great American writer”, а не “a great American writer”, ведь великих американских писателей много, а Хемингуэй лишь один из них? Почему артикль the?
Вопрос абсолютно закономерный, поскольку мы всегда говорим:
Mary Smith, a teacher from our school, is a very good storyteller – Мэри Смит, учительница из нашей школы, – очень хорошая рассказчица
Peter, a student from our college, got an award – Пётр, учащийся нашего колледжа, получил награду
То есть в приложении (а такая вставная конструкция называется приложением), если речь идёт об одном из предметов или лиц, мы ставим неопределенный артикль “a”.
Это правильно, но тут есть одна тонкость!
Если такое приложение относится к человеку, пользующемуся широкой известностью, то, чтобы подчеркнуть факт известности, мы ставим определённый артикль the.
То есть сама фраза, по сути, в переложении на русский язык звучит примерно так:
Ernest Hemingway, the great American writer, was born in 1899 – Эрнест Хемингуэй, ВСЕМ ИЗВЕСТНЫЙ великий американский писатель, родился в 1899 году
Иными словами, артикль the здесь несёт смысл «всем известный».
Представим на секунду, что наш Пётр тоже всем известен: его все вокруг знают, буквально все! Тогда представленный выше пример мы могли бы смело переделать так:
Peter, the student from our college, got yet another award – Пётр, учащийся нашего колледжа (НЕ КАКОЙ-НИБУДЬ ПЁТР, А ТОТ ИЗ НАШЕГО КОЛЛЕДЖА, КОТОРОГО ВСЕ ЗНАЮТ), получил очередную награду
Пётр, конечно, молодец – за него порадуемся, но мы тоже не лыком шиты и теперь знаем, почему в таких случаях употребляется артикль the.
Но злоупотреблять этим не будем! Хотя бы потому, что реально известных людей на самом деле не так много.
И активизируем, друзья, английский!
Например, с нами – на нашем сайте, где всё бесплатно и регистрироваться не нужно. Просто приходим и совершенствуем свой английский.
Welcome to our website where you can find a lot of useful and interesting things to learn!
