Как сказать, что что-то пошло не так 😳

😳 Классический вариант -

SOMETHING WENT WRONG.

Everything that could go wrong went wrong. - Всё, что могло пойти не так, пошло не так.

😳 Идиома - SOMETHING GO SOUTH (вы правильно поняли, на юг).

Our plans went south. - Наши планы пошли наперекосяк.

У идиомы SOMETHING GO SOUTH есть и другие значения:

⏬ SOMETHING GO SOUTH = something get worse - что-то ухудшилось, пошло на спад, перестало функционировать.

A lot of people ended up losing money when the economy went south. - После того, как экономика ухудшилась, много людей потеряли деньги.

I think our relationship is starting to Go South. - Я думаю наши отношения начинают портиться.

My computer is only a month old, and it's already gone south. - Моему компьютеру всего месяц, а он уже сломался.

😶‍🌫️ SOMETHING GO SOUTH = to disappear / to vanish - исчезать, растворяться (в переносном значении).

We have to go south—at least until we change our appearance enough that people won't recognize us and turn us in to the cops. - Нам нужно исчезнуть хотя бы до того, как мы изменим свою внешность в достаточной степени, чтобы люди не узнали нас и не сдали копам.

The mugger went south just after the crime. - Грабитель сбежал сразу после преступления.

😶‍🌫️ Кстати когда говорим кому-то "Исчезни!", это будет GET LOST (дословно, потеряйся).

I have just one more thing to ask of you: get lost. - Я тебя ещё только об одном прошу: исчезни.

Или наш вариант с югом:

I told him to Go South when he asked me for money. - Я сказал ему 'исчезни / пошёл ты', когда он попросил денег.