Нашла черновой вариант сценария "Карнавальной ночи". Оказывается, изменений в процессе съемок было внесено порядочно. Сильнее всего были переделаны начало и конец.
Иное начало фильма
Что мы имеем в знакомой нам "Карнавальной ночи"? В самом начале мы видим разговор Леночки и Гриши. Парень сообщает нерадостную весть, что прежний директор отбыл и на его место назначен Огурцов.
В исходном сценарии было иначе. Огурцов вовсе не новоназначенный директор, а всего-то замдиректор. Его начальник - Владимир Васильевич - должен отбыть в Москву и поручает организацию новогоднего мероприятия своему заму. При этом дает тому распоряжения: проследить за молодежью, помочь ей. Подчеркнуто говорит: "Вся ответственность, товарищ Огурцов, на вас" (после такого приказа товарищ начинает испугано дрожать).
На прощание Владимир Васильевич замечает: "Новогодний вечер - не шутка. Отнеситесь к поручению со всей серьезностью". И Огурцов, восприняв слова начальства буквально, отвечает: "Понял вас, никаких шуток не позволю". Владимир Васильевич делает вид, что не слышит этих слов, удаляется.
Весьма красноречивый был замысел. По нему дальнейшее поведение Огурцова объясняется тем, что он выполнял приказ своего начальства. Но Рязанов изменил начало фильма - убрал диалог Огурцова с Владимиром Васильевичем. Более того - Огурцова превратили из зама в директора.
Зачем так поступили? Внеся изменения, Рязанов обезопасил себя. Бюрократизм, старые взгляды, сухость мышления - теперь это стало "проблемой конкретного человека" (товарища Огурцова). А вот если б Рязанов оставил первый вариант сценария, то к нему могли придраться цензоры. Одно дело не любить и смеяться только над одним непутевым человечишкой Огурцовым и совсем иное потешаться над всем руководством.
Другой финал фильма
Из финальной части чернового сценария Рязанов выкинул всего одну фразу. Но смысл от этого получился глубже, многозначительнее.
В фильме история заканчивается вот так: герои Гурченко и Белова кружатся с танце, девушка желает парню "С новым счастьем тебя", а парень задается вопросом "А будет оно?". И все, пара скрывается за кадром и идут титры.
В черновом сценарии в конце присутствовала еще одна фраза. На вопрос "А будет оно?", Леночка Крылова смеется и уверенно отвечает: "Конечно, будет! Мы все обязательно будем счастливо".
Почему же убрали эту фразу? Ведь с ней получалось намного оптимистичнее. Видимо, Рязанов под конец съемок подустал от процесса, критики цензоров. Возможно, его уже начало мутить от сладкой истории (ведь, если вы не в курсе, режиссер сильно не хотел снимать навязанную ему "Карнавальную ночь", он считал ее слишком пустой). Вот и решил добавить многозначительности, убрав из финала всего одну фразу про счастье. В итоге каждый зритель сам решает, будет ли в будущем хорошая жизнь, уйдут ли с пути всякие "огурцовы" или все останется прежним.
*С полным вариантом чернового варианта сценария "Карнавальной ночи" можно ознакомиться в архиве научной электронной библиотеке "КиберЛенинка". Нужный документ хранится в разделе "Искусствоведение".
Вот такие факты о любимом фильме. Буду благодарна за ответную реакцию: ставьте лайк в качестве "спасибо автору". Оставляйте комментарий, если с чем-то не согласны, чему-то удивились (клянусь уважать любое мнение, даже если оно не совпадает с моим).