Советские исполнители часто перепевали зарубежные хиты, нередко обретавшие в их творчестве более «благопристойный» или необычный вид.
Больше всего, песен, перепевали, конечно, ВИА-вокально-инструментальные ансамбли, которых в СССР было в избытке
Так, песня "Yellow River" британской рок-группы Christie превратилась у ВИА «Поющие гитары» в странную песню про сказочного героя— толстого Карлссона. Ее потом и грузинский девичий коллектив «Мзиури» исполнял.
А ВИА «Поющие сердца» делало кавер на песню шведской группы ABBA "Dancing Queen". Так получилась незамысловатая песенка «Королева танца». Много позже в новогодней программе «Голубой огонек» прозвучит версия другого хита ABBA, Happy New Yearв исполнении Марины Капуро.
ВИА "Диско" перепал хит "Sunny", от группы Boney M, а ВИА «Здравствуй, песня» — Шизгару, а также, в 1982 году - песню «Я выжила», что было перепевкой известного хита "I Will Survive, первой исполнительницей которого стала афроамериканка Глория Гейнор.
А ВИА «Поющие гитары» исполнил в 1968 году «Песенка велосипедистов» ( «Трудно было человеку..) .. ну, в песне француза Джо Дассена Siffler sur la colline (Солнце на спицах) речь шла тоже о велосипеде.
Но не только ВИА перепевали хиты.
Песня "Old Turkey Buzzard" из вестерна "Золото Маккены", показанного в СССР в 70-е, трансформировалась у Валерия Ободзинского в «Старый граф-стервятник».
Аида Ведищева спела в 1974 году песню « Вчера все казалось прекрасным». Основой стала песня "Yester-Me, Yester-You, Yesterday" Стиви Уандера.
Хит Демиса Руссоса «We Shall Dance», «прибрала» Эдита Пьеха, записав композицию «Мы будем танцевать».
А Лариса Мондрус спела на русском хит «Мама», который пели и Шер, и Далида. А сама мелодия прозвучала в советском фильме «Был месяц май».
Муслим Магомаев тяготел к творчеству итальянского исполнителя Сальваторе Адамо, и спел на русском его песню «Падает снег», а позже «Песню прощения» (перепевка песни Manchester et Liverpool исполнительницы Marie Laforet). С этой песней вообще интересно было: сначала мелодия композицией неизменно сопровождала прогноз погоды в программе «Время». А уже потом ее дополнили вокалом Магомаев и Лещенко.
Еще одна знаковая советская мелодия- та, что звучала в заставке передачи «В мире животных». Изначально это христианское песнопение, иена испанском языке La peregrinaciоn, что обозначает «Паломничество»). Но позже заимствованное французским шансонье Жиль Дре, попросившего своего приятеля -поэта Пьера Деланоэ, создать для мелодии новый текст на французским, с иным смыслом.
А дальше…. Все, конечно, помнят, веселые перестроечные переделки от Сергея Минаева. То «Ламбаду», исполнит песни германского дуэта Modern Talking «по созвучию»: ( «Ты мой хлеб моя соль» «Братец Луи»).
.