И правда, изумительная книга, я не пожалела ни минуты, потраченной на чтение! Вполне возможно, что вы прочитали ее давным-давно, или смотрели мини-сериал 1980 года, или планируете смотреть новый, или... В общем, я не вижу особого смысла в этом тексте знакомить вас с сюжетом. Мне кажется, он даже мне самой был знаком задолго до того, как я начала читать, - пусть и без особых подробностей (а кому они нужны?).
Англичанин, капитан Блэкторн на голландском корабле «Эразм» терпит кораблекрушение на берегах Японии. На дворе 16 век. Страна разобщена, интриги и козни. Но местные политики интриганы очень быстро понимают, что у капитана есть знания, необходимые им для будущих побед...
➕Абсолютно во всех текстах про «Сёгуна» будет отмечено, что писатель тонко вплетает в сюжет своего повествования детали жизни и быта Японии того времени. И я не могу молчать об этом, простите. Это потрясающе! В начале книги не знаешь, кто хуже: вшивые грязные грубые моряки-европейцы, умирающие от цинги, или местные, которые рубят крестьян в куски за малейшее неуважение, а страдальцев-моряков, потерпевших крушение, и вовсе сажают в яму ни за что. Так ли важно ли при этом, что японцы чистоплотны? Но понемногу, понемногу раскрывается совершенно особенный взгляд на мир... И это очень интересно!
➕Книга основана на реальных событиях, но на эту тему можно почитать множество источников, нет смысла пересказывать тут историю английского моряка, которого звали Уильям Адамс и который действительно стал самураем. Сам факт мне показался заслуживающим упоминания.
➕Яркие женские образы. Автор подчиняет судьбы и характеры женщин в романе довлеющей в обществе системе ценностей: тут нет борьбы. Только смирение, только подчинение. В конце концов, первый постулат бусидо - беспрекословная верность феодалу. Но женщины не довесок к мужчине, о нет! Они вполне себе субъектны. Более того, женщины - тоже самураи! Я узнала о том, что женщины в Японии могли быть самураями, только из этой книги. (Семантически это не совсем правильно - таких женщин, если верить интернету, называли онна-бугэйся, но в романе автор называет их самураями).
➕Отдельной строки заслуживает так называемый "мир ив". Описанная в романе сексуальная культура Японии радикально отличается от европейской. (К слову, русское крестьянство, судя по повестям Лескова, для примера, тоже отличалось определенной сексуальной свободой - в отличие от дворянства). Главное отличие заключается в отношении общества к сексу. Именно оно отвечает и за восприятие "ивами" самих себя, ведь традиционная религия считает интимные связи началом всего в мире. А вот у знатных замужних женщин - в отличие от мужчин - есть ограничения в том, что касается чувственной стороны жизни.
➕Насколько точно автор передает дух Японии? Сложно судить. Русская женщина в 2024 году читает книгу про англичанина в Японии 16 века, написанную американцем в 1975 году, и пытается понять японское мироощущение. Бесспорно, что автор разворачивает перед читателями это самое мироощущение очень изящно. Ну а справедливость... мы хорошо знаем, что ее только в романах и можно найти. И то не во всех. В этом романе, например, женщины получают смерть - но с честью.
➖Однако же заметим, что мужчины к финалу романа прекрасным образом получают все остальное, кроме смерти: славу, деньги, новые цели, победы в политических интригах, даже других женщин... Очень удобно, очень выгодно. Не все мужчины побеждают, как и не все женщины умирают - речь идет, конечно, о главных героях. В рамках сюжета главным переводчиком героя становится женщина-самурай, она же христианка, по имени Марико-сан. Японский язык считается очень трудным для иностранцев. Хотя перед героем ставят цель изучить его как можно скорее, ему еще долго нужен посредник в разговорах с местными жителями. Неудивительно, что с Марико, которая несчастлива в браке, у него складываются особые отношения. Но позже Блэкторн сумеет оценить ум и отвагу и другой женщины-самурая, которая отдана ему в наложницы - Фудзико. Даже если сначала он оценивает ее только внешне. Сразу скажу - счастливого финала для женщин тут не будет... Но читать очень захватывающе!
Рекомендую всем, 10 из 10, тест Бехдель - кстати - тоже пройдет спокойно.