Читая перевод средневековой книги Тамра Мау, всегда задавалась вопросом, почему цвет глаз у сиамской кошки обозначался как бронзово-серый? Ну как могло случиться так, что в книге, в которой систематизированы породы кошек, и четко указано, из каких они провинций, а также детально описан окрас и характер каждой породы, цвет глаз тогда еще сиамской кошки указан не голубой и не синий.
Тот же автор, который встречался нам в предыдущих частях, Мартин Клаттербук (он по профессии лингвист), занимается старинными рукописями Тайланда, и он в своей книге "Легенды сиамской кошки" разместил перевод "Tamra Maew", той самой книги, которую везде называют "Книгой поэм о кошках", но которая у него называется "Трактат о кошках".
Как он описал Вичьен Мае (так в этой книге называется кошка с окрасом колор пойнт): "Upper mouth, tail, four paws, and two ears, Eight points of pure black, as stated. Eye color shines bronze-gray, The name Moon Diamond for the white fur" - Верхняя часть мордочки, хвост, четыре лапы чисто черные. Цвет глаз - бронзово-серый, за белый мех животное получило название "Лунный бриллиант".
Из описания мы видим, что цвет глаз обозначаются как бронзово-серые. А в некоторых источниках вообще переводят, желтые. А само название породы (как называли ее в древнем Сиаме) Вичьен Мае переводится, как "Белый алмаз", название от белой и видимо блестящей шерсти.
Прошерстив очень много литературы на тему возникновения определений цветов, я поняла, почему такое несоответствие тому, что есть в действительности. "Книга поэм о кошках" составлена много столетий тому. И вот оказывается, восприятие и определение синего цвета у человечества сложилось совсем недавно (исключение составляет только Древний Египет, и совершенно непонятно, почему). Ещё недавно в истории человечества такой цвет, как синий, просто не существовал. Нет слова, определяющего этот цвет, ни в одном древнем языке, включая китайский и японский. Мало того, что нет слова, есть свидетельства, что древние люди не видели этот цвет вовсе. Ни в одном древнем письменном источнике небо не называется голубым, а море синим. Этой интересной закономерностью заинтересовались многие ученые (Уильям Гладстон, Лазарус Гейгер). Т.е. в древности не было синего цвета, его не отличали от зеленых и темных оттенков. Гейгер обнаружил, что во всех рассмотренных им языках, первыми цветами были черный и белый, характеризующие все темное или все светлое. На следующем этапе развития человечества по всему миру возникает красный: цвет вина и крови. Затем люди рассмотрели желтый и зеленый, и самым последним в этом ряду оказывается синий.
Единственная древняя культура, которая различала синий цвет, - египетская. У египтян даже была краска синего цвета.
Получается, что в Средние века, когда была написала Тамра Мау, люди просто не видели голубого цвета, и не называли голубой голубым.
Все предыдущие части истории сиамской и тайской пород кошек тут:
Спасибо, что читаете мои статьи!