Я из тех людей, кто учит английский по рилсам. Но проблема в том, что никогда не знаешь какой рилс будет следующим. Вот я учу произношение куджю гетми э капоф коффи. А вот уже пою с енотом педро-педро-педро педро-пе…
Дома я просто носитель английского языка. Но улетая заграницу, я как будто бы все знания английского сдаю в багаж, который теряют в аэропорту. По прибытию заграницу не вещей, не зубной щетки не английского. В голове только педро-педро-педро педро-пе…
Недавно летал на Шри-ланку. И хотел заказать чашечку кофе на пляже. Я пытался что-то сказать на английском, меня аж затрясло. изо рта пена пошла. Местный бариста подумал, что у меня эпилепсия началась. Во мне пены было больше, чем на берегу океана.
Хочу начать с вежливого «извините пожалуйста» говорю Сорри, плиз. Потом понимаю что ващще не так. Какой сорри? Сори, это если я ему как будто ногу отдавил такой и прощения прошу. А чтобы отвлечь прошу кофе принести. Как родители ребенка отвлекают, чтоб не плакал.
Короче, прошу чашку кофе у него. А у меня ведь и с предлогами в английском ерунда какая-то в башке. Сколько их надо? После какого слова ставить? Ну, и я эти of начинаю сыпать после каждого слова, чтоб наверняка. Говорю ему: «кен ай гет оф кап оф кофе… оф»
В какой-то момент мне послышалось от него «фак оф»
Ну и я такой: «Точно!!! кен оф гет оф фак оф кап оф кофе.
Приносит мне этот бариста кофе, значит. Такого крепкого кофе я в жизни не ел. Похоже у них крепость кофе в предлогах оф измеряется. Понимаю, что в следующий раз на три оф меньше в предложении говорить надо, чтоб сердце не выскочило.
Еще же надо спросить сколько денег с меня? Хау матч? Говорю. Благо это «хау мач» я еще с китайского рынка знаю. А бариста ланкиец (почти индиец) отвечает со своим ланкийским акцентом: «найн хандрит анд севанти файв рупис». Думаю, еще теперь эти цыфры давай вспоминать: так «найн» это чё? Айн, цвай, драй, найн… Понимаю, что он все это время со мной на немецком калякал...
А он мне такой с прищуром: «Руссьький? Я знаю руссьький изикь. Могу немнЁго говорить на нем с тобой. С тИбя две тысяси... тенге»
Педро-педро-педро педро-пе…