В прошлой статье мы говорили с вами о фильме "Ах, Белинда" с Неслихан Атагюль в главной роли и о песне, которая звучала в самом конце фильма. Она называется "Zaman", а исполнила её молодая турецкая певица Ekin Beril.
Zaman - в переводе с турецкого означает "время". Очень символичная песня: она идеально вписалась и в момент, и в саму концепцию фильма. Турки умеют подбирать.
Напоминаю тот самый момент: Дилара - Хандан, которая кажется смогла выстроить свою жизнь заново, во второй раз переживает крах и крушение всех надежд. Её "обман" вышел наружу, жизнь рушиться, снова, мечты разбиты, планы разрушены, она устала... надежды нет.... смысла нет... сил больше нет...
И звучит песня.
Попала я во времени ловушку
Там замер миг, застыла в нём и я.
Хочу вернуться на орбиту жизни верную,
Но звёзды путь не освещают для меня.
Твоё лицо я вижу сквозь завесу,
Тянусь к нему, шепчу: "Мне помоги..."
Протягиваю руки....нет, не слышишь
Напрасны все старанья и мольбы.
То проходя, то тормозя, со мной играет время
Я обнимаю пустоту, как не сойти с ума?
Я муха в янтаре на ожерелье времени
Идут - бегут года.... и лишь застыла я....
Напоминаю, это творческий перевод песни: я старалась сохранить смысл и не потерять рифму. Насколько у меня это получилось - судить вам. Сама я в общем целом довольна)) Конечно, до идеала далеко, но я и не профессионал. Так что не судите строго.
А если вам нужен текст песни на турецком языке, то он есть в моей предыдущей статье.
Видео с этой песней есть в моей группе в ВК, можете прослушать её там. Либо же просто забить в поисковик и прослушать из плеера. Напоминаю название - "Zaman" Ekin Beril
В фильме звучала ещё одна песня, в самом начале - яркая и динамичная "Namus", её исполнила сама Неслихан Атагюль. О ней мы поговорим в следующей статье.
Спасибо, что дочитали до конца. Жду ваших комментариев))
