Вот еще один перевод истории брачного афериста-араба с невероятной историей обмана сразу нескольких женщин сразу. Вот у кого надо учиться фрауен-менеджменту, пардон, тайм-менеджменту!
С арабом из Израиля Замиром я познакомилась в 2010 году в Интернете. Сначала на StudiVZ (немецкий портал студентов и выпускников), затем нашли друг друга на Facebook. Мы время от времени переписывались, и он показался мне очень милым, умным молодым человеком (тогда ему было 26). Очень был обаятельным мужчиной, отличным гитаристом, и он очень мной сильно заинтересовался. Через некоторое время мы разговорились по скайпу, и он рассказал мне о своем отце, который был при смерти. Я также познакомилась с его семьей и друзьями через Skype, и нам было очень комфортно друг с другом. Он сильно грустил, потому что ситуация его отца была безнадежной. В итоге, его отец умер несколько месяцев спустя. Мы много разговаривали за это время. В то время он жил со своей девушкой, с которой уже был помолвлен, но часами по ночам разговаривал со мной по скайпу. После похорон и траура он внезапно бросил невесту и вернулся к матери.
Чтобы Замир мог оправиться от мрачных переживаний, бабушка оплатила ему билет на самолет в Европу, и он навестил друга в Германии. Поскольку Замир уже был в моей стране, я пригласила его приехать в Вену на выходные. Там мы впервые встретились. Он приехал на свидание с красными розами и шоколадом. Вместо выходных мы провели в Вене целую неделю, и это было очень красиво и романтично. Он принял решение остаться в Вене, потому что в Израиле было неспокойно.
Он начал учиться в Вене и изучать немецкий язык. Мои родители и друзья с самого начала были настроены скептически. Ему было нелегко, но каким-то образом всё сработало. Виза, учеба, нехватка денег, разные культуры – было сложно, но всё получилось. Через несколько месяцев он впервые свозил меня в Израиль. Его семья была просто мечтой! Они встретили меня с распростертыми объятиями, были милыми образованными людьми, и я чувствовала себя как дома. Меня баловали, мы вместе ездили по стране и посмотрели Израиль.
Однако с моей собственной семьей дела обстояли сложнее. Я все больше и больше отдалялась от родителей и друзей, потому что они не видели у нас перспектив. Замир довольно медленно учил немецкий язык, и после сотни отказов в приеме на работу стало ясно, что он не найдет в Вене подходящую работу по своей специальности. Его финансовая подушка быстро иссякла, и я полезла в свой карман. Квартплата, плата за обучение, страховка, продукты... Мы с родителями потихоньку стали платить за все. Замир подрабатывал сиделкой (с ребенком), готовил, убирал квартиру и занимался мелкими шабашками, но этого было недостаточно. Он был очень любящим другом и прислушивался к каждому моему желанию. Тем не менее, его мотивация искать работу и продолжать изучать немецкий язык начала падать.
Через два с половиной года мои нервы были изрядно потрепаны. Друг, который вечно без денег просто сидит дома и весь день играет в компьютере! Родители, которые на меня давили (послать его), и в то же время мне самой приходилось доучиваться. Помимо этого, его хобби, музыка и электрогитары поглощали все больше и больше денег. Ему постоянно требовались новые запчасти и утилиты. Все время ему что-то было нужно в Интернете, и без этого он не мог жить! И он оказывал давление на меня, пока я не покупала ему новую игрушку.
Отношения пошли под откос. Однажды я заметила, что он флиртует с другими женщинами в сети. Он рассказал мне, что подруга, с которой у него был немецко-еврейский языковой тандем, в него влюбилась, но пообещал больше с ней не встречаться. Тем временем я нашла работу (счета приходилось кому-то оплачивать), где часто приходилось ночевать. Начали происходили все более и более странные вещи: Его семья, где он присматривал за детьми, вдруг перестала нуждаться в его услугах. Его группа выгнала его, но «одолжила» ему много дорогого музыкального оборудования, которое он хранил в нашем подвале. Я нашла на его телефоне сообщения от женщины, с которой Замир, по его словам, прервал контакт, но сообщения были однозначного (интимного) характера. Собственно, уже было ясно, что происходит, но Замир всегда находил правильную отмазку и объяснение на любое обвинение. Снова и снова тот клялся, что сильно меня любит.
Через три года мы снова поехали в отпуск в Израиль. Пока мы были там, мне написала женщина из Вены, с которой он якобы больше не общался. Она просила номер его телефона, поскольку хотела выразить соболезнования в связи со смертью его дедушки. (Дед Замира вроде бы умер много лет назад.) Я сказала ей, что мы в отпуске в Израиле, что новопреставленного дедушки нет в природе, и пусть она, наконец, оставит нас в покое! У нее нет шансов быть с ним! В ответ на это она заявила, что была его невестой в течение нескольких месяцев… Женщина прислала мне историю сообщений, из которой было ясно, что Замир изменял мне в течение нескольких месяцев. Он рассказал той, что планирует тур со своей группой и очень переживает из-за этого. Он хитростью заставил ее заплатить за кучу оборудования, плату за учебу и на еду. Я немедленно взяла авиабилет в Вену и разорвала отношения. Но все самое худшее выяснилось только после расставания.
Выяснилось, что он воровал у всех своих друзей, у своей группы, где он просто приделал ноги инструментам - из студии во время репетиций пропали усилители стоимостью несколько тысяч евро. Как выяснилось, он продал их через Интернет. Появились друзья, у которых он занял деньги и больше не возвращал их. И самым ярким моментом было то, что он украл тирольское национальное платье (Dirndl) из шкафа своей второй невесты и подарил его мне! (Блин, а с размером и вкусами он как угадал? – Примечание переводчика).
Он также воровал деньги у семьи-работодателя и моих друзей. Его сестра и ее муж специально приехали из Израиля, чтобы собрать его вещи и привезти их в Израиль. Они были шокированы, когда узнали обо всех его проделках. И это всё накопилось за три года! Мне также пришлось давать показания полиции в качестве свидетеля, потому что его музыкальная группа, и невеста с украденной юбкой заявили о краже! (Прим.переводчика: Блин, так в тексте оригинала, извините, ржу-не-могу!)
Замир по-прежнему все отрицает. Все было очень скверно, но постепенно я смирилась с произошедшим и была рада избавиться от него. Естественно, он ни разу не предлагал мне вернуть деньги, которые я потратила на него за три года сожительства. Он сильно переживал разлуку, плакал, извинялся и хотел вернуться в Вену. Он буквально погрузился в жалость к себе, и все равно продолжал утверждать, что всегда был верным мне. Прошло время, и я начала забывать плохие времена.
Пока однажды не пришло письмо из Германии. Одна женщина из Берлина спрашивала меня, не знаю ли я Замира и не была ли я его бывшей девушкой. Когда я это подтвердила, она рассказала мне следующую историю: Замир зависал на различных онлайн-платформах знакомств, писал немецким и австрийским женщинам и врал им всякие истории. Написавшая мне женщина была в отношениях с Замиром несколько месяцев и была беременна от него! Многое из того, что она мне написала, показалось мне до боли знакомым. Она оплатила ему билеты на самолет, подарки, одежду, отдых, новый сотовый телефон и т. д. Мой экс-бойфренд ей тоже наобещал настоящую любовь! И как выяснилось, пока он был с ней в Берлине, у него была еще одна подружка в Гамбурге. Хотя он еще писал мне, что я - любовь всей его жизни, у него давно были две новые пассии в Германии. И он эксплуатировал их, как и меня, используя тот же трюк. Он рассказывал самые дикие небылицы, чтобы выжать из каждой как можно больше. Даже приглашал их обоих в Израиль. (Интересно, что должна была думать его семья?) Когда эта женщина из Берлина случайно забеременела, он отрицал, что ребенок от него. Он оскорблял ее и пытался шантажировать ее, чтобы она сделала аборт. После долгих споров и борьбы ей удалось вернуть часть денег, которые она на него потратила. И тем не менее, он продолжал писать всем нам с причитаниями, как ему плохо и как он страдает!
В декабре мы втроем встретились в Берлине и рассказали друг другу о том, что мы пережили с Замиром. Эдакий женский фан-клуб одного мужчины, которого нельзя назвать мужчиной! Мы часто покатывались со смеху (несмотря на трагизм ситуации – прим.перев), потому что его ложь была такой нелепой. Однажды он рассказал кому-то из нас, что воевал в Секторе Газа, при этом он находился в отпуске на диване со своей мамой! Было немного отрадно услышать, что ты не единственная, кто попался в его расставленные сети.
И тем не менее я в шоке, как человек может быть таким бессердечным. Скоро в Берлине у него родился ребенок, и Замир ничего не хочет знать о нем. Вероятно, он его никогда не увидит. Его сестра, которая в это время также была в Вене, пообещала приехать в Берлин, чтобы проведать новорожденного. Я знаю, что Замир по-прежнему ищет женщин-спонсоров из европейских стран. Поэтому я хочу предостеречь всех, чтобы они ни при каких обстоятельствах не связывались с этим проходимцем!
Перевод автора, иллюстрации из сети
Что вы думаете об этой истории? Интересно, зачем себе военные подвиги (в Секторе Газа) приписывать? - Чтобы выглядеть мужественно? А поступать по-мужски, наверное, не судьба! Буду рад вашим комментариям и лайкам.