Знакомство с большими числами числами от тысяч до миллионов.
Правила счета до 9999 в китайском языке частично схожи с правилами счета в русском. Несколько отличаются правила счета от 10000 и далее. Дело в том, что в русском языке считают тысячами, а в китайском - десятками тысяч.
Десять тысяч
Иероглиф, обозначающий 10000 записывается следующим образом 萬 / 万 (традиционный/ упрощённый) и произносится wàn. Все числа более десяти тысяч и до ста миллионов начинаются с указания количества десятков тысяч. Например 20000 будет 兩萬 / 两万 (liǎng wàn), дословно "два десятка тысяч". 17000 будет 一萬七千 / 一万七千 (yī wàn qī qiān), дословно " один десяток тысяч семь тысяч". 43200 по китайски будет 四萬兩千三百 / 四万两千三百 (sì wàn liǎng qiān sān bǎi), дословно "четыре десятка тысяч три тысячи две сотни".
Таким образом числа до ста миллионов произносятся или записываются по нижеприведенному шаблону:
количество десятков тысяч
количество тысяч
количество сотен
количество десятков
количество единиц
Если количество сотен и/или десятков равно нулю, а количество единиц не равно нулю то вместо нуля записывается 零 (líng). Если нулей несколько, например как в числе 23001, то он указывается и произносится один раз 兩萬三千零一 (liǎng wàn
sān qiān líng yī).
Примеры больших чиселчисел
Для тренировки можно записывать числа на бумаге и читать записанное, либо наоборот, найти в интернете произношение чисел и пытаться записывать их за диктором. Ниже приведены примеры больших чисел, которые поясняют принцип записи и произношения чисел в китайском языке.
58,697
wǔ wàn bā qiān liù bǎi jiǔ shí qī
五萬八千六百九十七
五万八千六百九十七
950,370
jiǔ shí wǔ wàn sān bǎi qī shí
九十五萬三百七十
九十五万三百七十
1,025,658
yī bǎi ling èr wàn wǔ qiān liù bǎi wǔ shí bā
一百零二萬五千六百五十八
一百零二万五千六百五十八
21,652,300
liǎng qiān yī bǎi liù shí wǔ wàn liǎng qiān sān bǎi
兩千一百六五萬兩千三百
两千一百六五万两千三百
97,000,000
jiǔ qiān qī bǎi wàn
九千七百萬
九千七百万
Числа от ста миллионов и более.
После десяти тысяч следующим большим числом в китайском будет сто миллионов 億 / 亿 (yì).
Ниже приведены числа более ста миллионов. Обратите внимание, что каждое отличается от предыдущего в десять тысяч раз, а не в тысячу, как принято в русском языке.
垓 / 兆 zhào 10 в 12-й степени
京 jīng 10 в 16-й степени
垓 gāi 10 в 20-й степени
秭 zǐ 10 в 24-й степени
穰 ráng 10 в 28-й степени
溝 / 沟 gōu 10 в 32-й степени
澗 / 涧 jiàn 10 в 36-й степени
正 zhēng 10 в 40-й степени
載 / 载 zài 10 в 44-й степени
Как запомнить
Применение на практике таких чисел как 萬 / 万или 億 / 亿 поначалу может быть сложным. Чтобы быстрее понять как читается то или иное большое число, можно выучить большие числа наизусть или применить небольшую хитрость. Перенести запятую, разделяющую разряды на одну цифру влево, или сделать это мысленно. Обычно такая запятая ставится через три цифры. Например 14,000. Перенесём запятую на одну цифру влево и получим 1,4000. Видя число таким образом легче понять как оно произносится по китайски, с разделением на десятки тысяч. Для данного примера это число записывается как 一萬四千 / 一万四千 или "один десяток тысяч четыре тысячи".
Ну и чем больше практики, тем лучше будет результат.