Террико́н (фр. terril conique — букв. конический породный отвал) — отвал, искусственная возвышенность из обеднённых и пустых пород, извлечённых при подземной разработке месторождений угля и других полезных ископаемых, насыпь из отходов от различных производств и сжигания твёрдого топлива.
/Википедия/
Совсем недавно появились эти песни и уже стали популярными.
Первая песня - это переделка другой (см. ниже), как пишет сам автор и исполнитель Артем Кальянов. Но это не делает ее менее популярной. И даже именно её впервые услышали многие и ... полюбили.
Необходимое вступление.
Вот тут подумал и решил, что оно нужно.
Нужно ли вообще переводить эту песню? Не для всех это покажется правильно, а для многих сам факт ее публикации вызовет негатив.
Есть песни, которые переводить не обязательно и не нужно. Узнаешь перевод понравившейся иностранной песни и удивляешься ее недалекому смыслу.
А есть песни, перевод которых заставляет мурашки бегать по телу. Или мозг немного нагреваться.
Например, песня шведской группы Army Of Lovers "Carry My Urn to Ukraine" («Отнесите мой прах в Украину») 1993 года! Эту песню мы когда-то с удовольствием слушали, а теперь ее слова звучат ... сами смотрите:
Взрыв исполинов на пересечении рек,
Пала "икона" — потеря навек!
Под знаменем, с которым мы идём под дождём
Свой прах на Украину мы будто несём.
или
Водрузите флаг на русской земле,
Целуйте землю родную в мёртвой петле.
Мы медленно движемся сквозь Беларусь,
А каннибалы готовят славянский мусс.
И это 1993 год.
...
А зачем переводить эту песню, ведь и так все понятно? И слова в видео есть. Да есть, но мне не совсем было понятно кто такие "МОНИ". А многие не знают что такое "териконы", например.
И операция проводится не только среди этих терриконов , но и на другом пространстве - в интернете, в мозгах. Во многих чат-рулетках люди общаются с обоих сторон, пытаясь что-то доказать друг другу. Словами, а Артем песнями.
И эту песню он исполнял для людей на той стороне и поэтому на языке им понятном и близком. Потому что многие на похожем там разговаривают. Люди часто раньше разговаривали на таком языке, на каком хотели и какой им нравится, от этого и возникают диалекты. Я так думаю.
Пока всё.
00--00
Артем поет, вероятно на суржике. Поэтому и "териконы" с одной "р" в названии пени. Оригинального текста этой песни не нашел.
А текст, который на видео появляется, в некоторых местах непонятен.
Поэтому решил написать текст на слух сначала на русском, потом перевести на укр-ский.
А потом вы сами можете сопоставить и получить суржик. Но здесь не уверен, какой именно получился в песне.
Конечно в песне не совсем однозначно в некоторых местах по смыслу получается. Но это народное творчество и кому надо, тот все понимает как надо.
Артем Кальянов. "За терриконами"
/19 июня канал Артема Кальянова на ютубе был удален/
1. За терриконами там за полями,
Орки похлебалу нам надавали.
Что теперь делать нам, не понимаю
Надоело все мне, "Волгу" вызываю.
2. Орки мне дадут курить, воды попить,
Этой доброты никогда мне не забыть,
Ну зачем же мне теперь их обзывать,
Это не враги мои, это мои братья.
Припев: За терриконами, там за полями, там где орда идет...
3. Там где украли всё, разворовали,
Нас "ТЦКашники" в окоп кидали,
Что же нам делать здесь, чем воевать,
Как вы умудрились-то, помощь всю продать.
4. А теперь сидим в земле, в руках лопаты,
Надо бы поглубже нам, братья копать,
Только не поможет нам, окоп от ФАБа,
Лучше сдамся я, братья, хоть я и не баба.
5. Пусть идет воюет Зеля сам с автоматом,
Байдена берет с собой со своей НАТОй.
Не боятся орки вас, своей ордою,
Рас...реначат в пух и прах медвежьей рукою.
Припев.
Машинный перевод на украинский язык
За териконами там за полями,
Орки похлебалу нам надавали.
Що тепер робити нам, не розумію
Набридло все мені," Волгу " викликаю.
Орки мені дадуть курити, води попити
Цієї доброти ніколи мені не забути
Ну навіщо ж мені тепер їх обзивати,
Це не вороги мої, це мої брати.
Там де вкрали все, розікрали,
Нас "ТЦКашники" в окоп кидали
Що ж нам робити тут, чим воювати
Як ви примудрилися-то допомогу всю продати.
А тепер сидимо в землі, в руках лопати,
Треба б глибше нам, брати копати,
Тільки не допоможе нам, окоп від ФАБа,
Краще здамся я, брати, хоч я і не баба.
Хай йде воює Зеля сам з автоматом,
Байдена бере з собою зі своєю НАТОю.
Не бояться орки вас, своєю ордою,
Розхреначат в пух і прах ведмежою рукою.
Друга песня.
Песню "За терриконами" написал Михаил Стасула, позывной "Скорпион" зимой 2022 года в одном из окопов вблизи Марьинки.
Михаил Стасула , "За териконами"
1. За териконами, там, за полями
Нас били "Градами", били ВОГами
Там, де війна йде і б'ють гармати
Там, де ніколи вам не побувати
2. Там, де в руїнах все і смерть чатує
Там, де ніхто мене вже не врятує
Там, де горить земля і ріже димом
Там, де зійшовся світ довкола клином
За териконами
За териконами, там, за полями
За териконами
За териконами, там, де війна йде
За териконами
За териконами, там, за полями
За териконами
Там, де війна там, там, де війна йде
3. Там, де в руїнах все і ніде сісти
Там, де немає сну, немає їсти
Там, де було життя, то вже немає
Там, у окопах брат мій помирає
4. Там, де немає вас, вам не відчути
Там, де сьогодні ми, вам не збагнути
Там, де одна лиш мить тебе вбиває
Там, де ворожий танк нас розбиває
5. Там, де ковток води, немов перлина
Там, де ти бачиш, брат, де є людина
Там, ще залишилась крапля надії
Там, ще живі в думках майбутні мрії
За териконами
За териконами, там, за полями
За териконами
За териконами, там, де війна йде
За териконами
За териконами, там, за полями
За териконами
Там, де війна там, там, де війна йде
6. За териконами, там, за полями
Нас били "Градами", били ВОГами
Там, де війна йде і б'ють гармати
Там, де ніколи вам не побувати
==================
Перевод.
1. За терриконами, там, за полями
Нас били "Градами", били ВОГами
Там, где война идет и бьют пушки
Там, где никогда вам не побывать
2. Там, где в руинах все и смерть подстерегает
Там, где никто меня уже не спасет
Там, где горит земля и режет дымом
Там, где сошелся окружающий мир клином
За терриконами
За терриконами, там, за полями...
3. Там, где в руинах все и негде сесть
Там, где нет сна и нечего есть
Там, где была жизнь, уже нет
Там, в окопах брат мой умирает
4. Там, где вас нет, вам не почувствовать
Там, где мы сегодня, вам не понять
Там, где один миг тебя убивает
Там, где вражеский танк нас разбивает
5. Там, где глоток воды, как жемчужина
Там, где ты видишь, брат, где есть человек
Там еще осталась капля надежды
Там, еще живы в мыслях будущие мечты
За терриконами
За терриконами, там, за полями....
6. Там, где война там, там, где война идет
За терриконами, там, за полями
Нас били "Градами", били ВОГами
Там, где война идет и бьют пушки
Там, где никогда вам не побывать.
==================
