Забавные иллюстрации английских идиом с русскими эквивалентами.

"Холодный, как огурец". Означает - спокойный и расслабленный. По-русски - "спокоен как удав".

As cool as cucumber. Спокоен как удав.

"Сердце во рту". Чрезвычайно напуган или встревожен. Русский эквивалент - "душа ушла в пятки".

Heart in your mouth. Душа ушла в пятки.

Запишитесь на курс английского Chillout English из кругосветки (по фильмам и песням) для начинающих или продолжающих, если хотите погружаться в английский язык ЯРКО, ЛЕГКО и УВЛЕКАТЕЛЬНО.

"Придержи коней". Ну здесь итак понятно. Притормози. Спокойно. Эквивалент в русском - "Не гони лошадей".

Hold your horses. Не гони лошадей.

"До посинения лица" - применяется, когда кто-то очень устал. Русские эквиваленты, как вы уже, наверное, догадались - "До потери пульса, до посинения".

Blue in the face. До потери пульса.

"Боб - твой дядя!" - это же так легко! Русские эквиваленты - "Ясен перец! Ежу понятно!"

Bob's your uncle! Ясен перец! Ежу понятно!

"Шторм в чайной кружке" - преувеличивать, "делать из мухи слона".

Шторм в чайной кружке. Делать из мухи слона.

"Кусочек торта!" - это же так легко! Русские эквиваленты: "проще простого", "пара пустяков".

A piece of cake! Пара пустяков!

• Курс "50 видео видео-тренажеров диалогов для свободного общения на английском" С ДОСТУПОМ НАВСЕГДА доступен здесь. Нажмите. 

• Курс Chillout English из кругосветки по фильмам, песням и тренажерам диалогов доступен здесь. НАЖМИТЕ и через полгода вы будете свободно общаться на английском. 

английский легко, учим английский, английский идиомы, английский в картинках, идиомы, иностранные языки, a piece of cake перевод, a storm in a tea cup перевод, blue in the face перевод идиомы, hold your horses как переводится, heart in your mouth перевод с английского, as cool as a cucumber   перевод с английского