"Дорогая Каролина, я не решился предложить это при Вашей сестре, чтобы Вы не чувствовали себя обязанной соглашаться, но к теме нашего последнего занятия был бы весьма уместен визит в церковь Святого Мартина, а также прогулка по окрестностям. Если Вы не сочтёте это интересным, просто забудьте о моей записке, если же вы склонитесь к положительному ответу, сообщите мне об этом, пожалуйста, устно или письменно, и тогда я спрошу разрешения на такую прогулку у Ваших родственников." [28 августа 1865, понедельник]
"Господин Франц, пишу вам прямо перед нашим уроком и не могу удержаться от смеха! Я всё придумала: буду молчать всё занятие, пока вы будете рассказывать мне про ужасы Средневековья, и делать вид, что не нашла вашу записку, а прощаясь, передам вам этот ответ! Так и случилось, верно, раз вы его читаете? Я очень хочу сходить на прогулку, тем более, что она будет для меня экскурсией (ведь не экзаменом, верно?)." [29 августа 1865, вторник]
"Дорогая Каролина, вот теперь посмеялся и я, когда обнаружил, что всё вышло совсем не так, как Вы хотели! Сначала я действительно подумал, что ответа не будет, но когда записка случайно выпала из Вашей тетради, и Вам пришлось наступить на неё и сидеть так целых полчаса, чтобы госпожа Сельма ничего не заметила, я почти что понял Ваш замысел. Теперь же, узнав, каким именно был Ваш план, я искренне веселюсь. А теперь по делу: Ваша сестра позволила нам провести экскурсию в воскресенье после мессы. Я пока не дал ей окончательного ответа, поскольку хотел бы сначала убедиться, что это не нарушит Ваши планы." [31 августа 1865, четверг]
"Каролина, вчера Вы ничего мне не сказали и не написали, а я не решился спросить, ожидая, что Вы опять передадите мне записку. Я был вынужден солгать госпоже Сельме, что в этот раз не смогу провести для Вас экскурсию, поскольку меня завтра срочно вызывают в университет. Если я неправильно Вас понял, дайте мне знать об этом в понедельник, и через неделю я буду рад вернуться к этому вопросу." [2 сентября 1865, суббота]
"Господин Франц, я виновата в нашем недопонимании, и прошу меня простить! Я намеревалась в пятницу прямо на уроке сказать вам, что у меня нет планов на воскресенье... Но почему-то промолчала. Так и думала ведь, что нужно было написать записку! Надеюсь, что в следующее воскресенье после мессы вы будете ждать меня возле выхода из церкви." [4 сентября 1864, понедельник]
"Дорогая Каролина, вчера я ещё раз поговорил с Вашей сестрой, и на этот раз твёрдо обещал ей украсть вас на пару часов. За это она попросила меня дать вам выходной в субботу, и, кажется, это должно было стать для Вас неожиданностью, но она хочет ехать всей семьёй загород, на первый осенний пикник. Прошу Вас, не выдавайте меня, я не должен был Вам этого говорить". [6 сентября 1865, среда]
"Господин Франц, я вас не выдам, но за это теперь вы мой должник!" [7 сентября 1865, четверг]
"Дорогая Каролина, если я и стал вашим должником два дня тому назад, то сегодня перестал им быть. Вы совершенно не знали урока, а я ни слова не сказал вам в укор." [8 сентября 1865, пятница]
"Дорогая Каролина, не дуйтесь на меня! Завтра у нас прогулка, одевайтесь теплее." [9 сентября 1865, суббота]
"Господин Франц, повторюсь, но скажу: спасибо вам за экскурсию! Я и не знала, что история может быть такой интересной. Обещаю, что впредь не разочарую и буду учить всё, что вы мне зададите. Разве что, иногда - очень редко, - возможно, мне это не удастся... Но только из-за обстоятельств, которые не будут зависеть от меня, поверьте. Пожалуйста, никогда не воспринимайте моё легкомыслие на свой счёт." [11 сентября 1865, понедельник]
"Дорогая Каролина, исключительно с целью повышения качества вашего образования скажу, что все невыученные вами уроки я буду воспринимать именно на свой счёт." [12 сентября 1865, вторник]
"Дорогая Каролина, Вы обиделись на меня? В последние дни вы грустны, и отвечаете, хоть и впопад, но без Вашей обычной живости. Вчера я никак не мог оставить записку, потому что госпожа Сельма, как Вы помните, заговорила со мной сразу после урока, по поводу того, чтобы я взял на себя также и Ваше обучение географии. Я стал было говорить ей, что в занятия историей входит и география, но она настаивала. Потому вынужден сообщить Вам, что по вторникам и четвергам наши занятия будут длиться не час, а два. Мне пришлось согласиться, не спросив Вас." [14 сентября 1865, четверг]
"Господин Франц, я неважно себя чувствовала, только и всего. Но после того, как Вы взяли на себя смелость согласиться на занятия географией, вы вновь стали моим должником!" [15 сентября 1865, пятница]
"Дорогая Каролина, сражён и готов услышать, как мне вернуть Вам долг." [16 сентября 1865, суббота]
"Дорогая Каролина, я так и не получил от Вас ответа, однако получил от Сельмы информацию, которая могла бы Вас заинтересовать, а с меня снять хотя бы часть долга: до Рождества госпожа Сельма увезёт Вас на юг. Я передал ей список книг, которые вы должны будете прочесть за это время. Когда Вы вернётесь, я буду Вас экзаменовать." [19 сентября 1865, вторник]
"Господин Франц, мы выезжаем домой, простите, что не писала, мне очень стыдно. Я читала, но не успела прочитать всё, что вы задали. Но я очень, очень, очень весело провела время! Экзамен я, конечно же, не сдам, даже не надеюсь. Но вы ведь не будете ругаться на меня?" [15 декабря 1865, пятница]
"Дорогая Каролина, с Днём рождения! Желаю Вам счастья, долгой жизни, любви, и всего, чего Вы сами бы для себя хотели. Я редко хвалю Вас на занятиях, но в последнее время я замечаю Ваш живой интерес, и то, как быстро Вы схватываете, и ещё то, как порой задаёте такие вопросы, которые заставляют меня задуматься, хотя вам только исполнилось шестнадцать, а мне уже двадцать пять, и десять из них я изучаю историю. Могу я предложить Вам новую экскурсию?" [12 марта 1866, понедельник]
"Дорогая Каролина, я получил от госпожи Сельмы записку, в которой говорится, что вы сильно простудились. Выражаю вам самые искренние пожелания скорейшего выздоровления!" [15 марта 1866, четверг]
"Господин Франц, да, я кажется, сильно заболела, и наши уроки придётся отменить." [16 марта 1866, пятница]
"Дорогая Каролина, поправляйтесь, пожалуйста, скорее. Я буду очень ждать." [17 марта 1866, суббота]
"Господин Франц, я совершенно поправилась, а на улице так тепло! Вы завтра придёте?" [14 апреля 1866, суббота]
"Дорогая Каролина, вчера я не решился этого сказать, но мне Вас не хватало. Никто никогда не слушал меня так, как слушаете Вы. Прошу Вас, не болейте больше никогда." [16 апреля 1866, понедельник]
"Господин Франц, мне, право, неловко, но и приятно, что вы по мне скучали! Но больше такого не говорите, иначе мне будет трудно смотреть на вас на уроках" [17 апреля 1866, вторник]
"Дорогая Каролина, когда вчера госпожа Сельма предложила остаться с Вами на чай, а я отказался, я сделал это вовсе не потому что, что не хотел, а потому, что не знал, как Вы на это посмотрите. Когда вы так посмотрели не меня, я понял, что ошибся, и, кажется, должен был принять приглашение. Скажите, если в следующий раз предложение поступит, мне принимать его?" [19 апреля 1866, четверг]
"Господин Франц, я никак на вас не смотрела, вы можете принимать и отвергать поступающие вам предложения без оглядки на меня." [20 апреля 1866, пятница]
"Господин Франц, вы так строги со мной в последнее время, что мне становится страшно." [28 августа 1866, вторник]
"Дорогая Каролина, Вам показалось. Если я и бываю строг с кем-либо, то только потому что с собой я намного строже. В любом случае, простите меня. Может быть, я действительно делаюсь более груб, чтобы не выдать себя." [29 августа 1866, среда]
"Господин Франц, вы боитесь выдать, что на самом деле вы самый добрый на свете учитель и не умеете злиться?" [30 августа 1866, четверг]
"Дорогая Каролина, я боюсь выдать, что не умею злиться именно на Вас. Боюсь, что я не имею права на такие чувства." [31 августа 1866, пятница]
"Господин Франц, а меня такие ваши чувства очень даже устраивают. Никогда не злитесь на меня!" [1 сентября 1866, суббота]
"Дорогая Каролина, когда на вчерашнем празднике я пригласил Вас на танец, я не сразу понял, что, возможно, компрометирую Вас. Благодарю за согласие, но простите меня, если это было неуместно." [15 октября 1866, понедельник]
"Дорогой Франц, вы слишком серьёзны! Я вчера не отказала никому, кто приглашал меня на танец, почему я должна была отказать вам? Послушайте, я бы хотела вас попросить кое о чём. Кажется, ко мне будет свататься Петер. Поговорите с Сельмой, она вас послушает, вы стали другом семьи. Скажите же ей, что Петеру нужно отказать! Вы же тоже это понимаете?" [16 октября 1866, вторник]
"Дорогая Каролина, я развернул Вашу записку прямо на улице и сразу побежал назад. К счастью, Сельма ещё стояла в саду, и я успел спросить её про Петера. Она сказала, что он действительно уже просил Вашей руки, прямо на балу. Я сказал ей, что Вы намного умнее Петера, и будете с ним несчастны. Кажется, она согласилась со мной даже с некоторым облегчением." [17 октября 1866, среда]
"Дорогой Франц, конечно, мне ещё рано замуж, ни за Петера, ни за кого-либо ещё. Я не думаю, что я умнее Петера, просто он мне совсем не нравится. Спасибо вам, дорогой друг! Вы спасли меня." [18 октября 1866, четверг]
"Дорогая Каролина, вы больны уже больше месяца, а я места себе не нахожу. Я вижу, что доктор стал приезжать к Вам реже. Значит ли это, что Вам лучше? Да, я следил за дорогой к Вашему дому. Простите мне моё волнение. Я слишком скучаю по Вам, чтобы просто ждать." [1 декабря 1866, суббота]
"Дорогой Франц, да, мне действительно лучше, и мне приятно, что вы переживали, хоть это, наверное, и гнусно. По крайней мере, теперь я знаю, что будет человек, который вздохнёт обо мне, когда меня не станет." [2 декабря 1866, воскресенье]
"Дорогая Каролина, что вы говорите? Вы будете жить долго, выйдете замуж, и у Вас будут дети, Вы будете путешествовать, читать книги, слушать музыку и ходить в театры. Я горд тем, что в начале Вашей жизни приоткрыл Вам хоть немного завесу над знаниями о прошлом того мира, в котором пройдёт Ваше будущее". [3 декабря 1866, понедельник]
"Дорогой Франц, не стоит утешать меня. Доктор сказал, что улучшение моё временное, что пройдет несколько месяцев, и мне вновь станет хуже, и я уж не оправлюсь. Поэтому знайте, что вы подарили мне не начало, а конец жизни, и за этот подарок я вам благодарна. Хотела написать "буду благодарна до конца своих дней, но, кажется, больше эта фраза из моих уст не имеет веса." [4 декабря 1866, вторник]
"Дорогая Каролина, я не выдержал, и поговорил с доктором. Я не могу ему верить, но вынужден признать, что слышал от него то же, что Вы мне написали. Могу я навестить Вас? Я должен Вас видеть." [5 декабря 1866, среда]
"Дорогой Франц, я буду ждать вас как можно скорее! Я уже встаю и даже хожу по комнатам. Если так и будет продолжаться, я смогу отмечать Рождество, и попрошу Сельму пригласить вас к нам. Вы придёте?" [6 декабря 1866, четверг]
"Дорогая Каролина, когда я видел Вас в Вашей комнате, куда раньше не заходил, такую бледную и похудевшую, моё сердце обливалось кровью. Вы ничуть не изменились, Вы всё так же прекрасны, но усталость в Ваших глазах заставляет меня содрогаться от страха - за вас, но ещё больше за себя. Простите мне это себялюбие... хотя нет, не прощайте! Я ведь знаю, что Вас ждут ангелы на небесах, а мне предстоит целая жизнь без Вас. Ах, если бы она была короткой!" [7 декабря 1866, пятница]
"Дорогой Франц, не говорите так, прошу вас. Лучше приходите ещё! С вами мне лучше. Я тоже боюсь за себя больше, чем за вас, и совсем не виню вас в себялюбии. Наоборот, благодарю за честность. Кажется, вы один честны со мной. Сельма всё говорит, что я поправлюсь, делает вид, что ей весело. Поэтому я не могу с ней говорить." [8 декабря 1866, суббота]
"Дорогая Каролина, я не знаю, что на меня нашло. С тех пор как госпожа Сельма стала оставлять нас наедине, я будто теряю чувство реальности в вашем присутствии. Позвольте мне исповедь, как грешнику перед приговором. Когда вы стояли возле окна и слушали тот вздор, что я говорил, неважный и пустой, я вдруг понял, что не прощу себе, если так и не поцелую вас. Да, я опять повёл себя как ужасный себялюбец, но ведь мне нужно будет как-то жить, если вас не станет. Потом, каждый день до самой моей смерти, я буду вспоминать этот поцелуй. Когда вы отшатнулись, я пожалел о своем преступлении и сразу же оставил вас одну. Мне всё ещё горько осознавать, как низко я поступил, но какая-то часть меня не жалеет о содеянном." [19 декабря 1866, среда]
"Дорогой Франц, простите меня! Я не хотела вас обидеть, я просто не ожидала... такого. Какая-то часть меня желает, чтобы вы снова пришли." [20 декабря 1866, четверг]
"Дорогой Франц, спасибо за праздник! Вчера я танцевала с вами так, будто я совсем здорова. Думаю, это был последний раз, когда я так танцевала. Я даже уверена в этом. Уже сейчас мне трудно встать. Но вы приходите, если вам не трудно. Пожалуйста, приходите." [26 декабря 1866, среда]
"Дорогой Франц, я не решилась сказать тебе, но когда вчера мы стояли возле камина, и ты поддерживал меня, чтобы я не упала, мне показалось, что я тебя люблю." [29 декабря 1866, суббота]
"Дорогая Каролина, я пишу тебе последнее письмо. Не знаю, как выдержать то, что я не смогу положить его на твой старый рояль. Я отнесу его на новое место, которое отныне будет твоим пристанищем. О, почему не моим? Эти цветы, которые я положу, - ты не почувствуешь их аромат, но они будут лежать на холодном камне, и говорить тебе о моей любви. Моя любовь пережила тебя, но она так велика, что переживёт и меня. Я чувствую сейчас своё горе так сильно, так остро, и всё-таки не могу вместить его полностью. Оно будет жить на Земле и после меня, пока не иссякнет." [5 апреля 1867, пятница]
На могиле Кэролайн Вальтер вот уже больше полутора веков появляются живые цветы - и летом, и зимой, - и никто не знает, кто их приносит. Загадка это или нет, не знаю, но она вдохновила меня написать этот рассказ.