der Mensch ist ein Gewohnheitstier
Это цитата немецкого писателя Густава Фрейтага. Потом она ушла в народ и так там и осталась. Теперь её можно встретить в газетных статьях и в разговорной речи, не так часто, но тем не менее.
Ну что? Разберёмся, что же она значит?
Слово "das Gewohnheitstier" образовалось от 2 слов: die Gewohnheit — привычка и das Tier — животное. И означает оно
— человека, для которого ритуалы, что-то давно знакомое и понятное играет в жизни очень большую роль;
— человека, который не любит изменений, который привык к определённому образу жизни.
⠀
Ну а к нашему выражению есть уже устойчивый перевод:
der Mensch ist ein Gewohnheitstier — человек ко всему привыкает
⠀
НАПРИМЕР:
⠀
"Wie kannst du nur bei diesem Lärm arbeiten?" — "Der Mensch ist ein Gewohnheitstier." — "Как ты можешь работать при таком шуме?" — "Человек ко всему привыкает."
⠀
Auch im Urlaub steht er um 6 Uhr auf, gönnt sich keine Stunde Schlaf mehr. Der Mensch ist eben ein Gewohnheitstier. — Даже в отпуске он встаёт в 6 утра и не позволяет себе поспать даже на час дольше. Все-таки он человек привычки. (досл. "Все-таки человек ко всему привыкает.")
А у вас есть какие-то привычки, без которых вы уже не можете жить? Я, например, абсолютная сова, и встать для меня раньше 10 (и даже 12) без будильника не представляется возможным. Обязательный кофе на завтрак и кофе на вынос на прогулке. И ещё куча разных привычных ритуалов. Похоже, я самый настоящий Gewohnheitstier. А вы могли бы себя так назвать?