Вы можете сказать, что в пустоте нет смысла. Но именно в ней, возможно, и находится весь смысл. Пустота между буквами образует Слово. Пустота между словами образует Предложение. Пустоту, наполняющую коробку, вы назовете Архитектурой с ее Интерьером. Пустоту в душе назовете Духовностью. Пустоту в сознании назовете Разумом. Пустоту наполняющую вашу жизнь вы именуете Смыслом.
"Укиё" - интересное слово. Это и вид искусства и понятие из буддизма. Проще сказать "укиё", чем аналог на своем языке. Зародившись, это значило "картины бренного мира", потому что тогда в обществе царила "всепропальческая" атмосферка. Но потом, со временем, трансформировалось в "изменчивый мир", когда люди поняли, что все не так плохо. Дословно и на аглицкий переводится как "плавающий мир" (флоутинг уорлд), хотя контекстуально имеется ввиду конечно же "жидкий мир" (ликвид уорлд).
Интересно, что во всех переводах будет несколько значений в зависимости от контекста. Таким образом мы никогда не сможем добраться до собственного значения иероглифа "укиё". Этот знак взят как пример чего-то неординарного в герменевтике и гносеологии. Таких примеров конечно же намного больше, это всего один. К словам, которые мы используем для общения, для нас много больше привычного. Хотя добраться до их сути и превзойти контекст иногда тоже бывает непросто.
Бренный мир, говорит нам о своей хрупкости, слабости, скудности, разрушении. Бренный так же значит "глиняный", "от земли". Японцы связывали это так же с "юдолью печали". Юдоль - это долина, ассоциирующаяся с жизненным путем человека.
Изменчивый мир имеет обратную окраску - это "мир любви и мимолетных наслаждений". Его "плавучесть" в английском связана опять же с путём маленькой лодки через все невзгоды мирового океана, а его "жидкость" опять говорит о радостях земных и изменчивости.
То есть выражение можно применять как со знаком "+", так и со знаком "-", в зависимости от контекста. В любом случае оно говорит нам о том, что измениться может всё, кроме Человека.
Объект: Терракотовая Студия.
Автор: Тропическое Пространство.