Помните сказку про колобка? Пересказывать не буду, а скажу лишь кратко, что его баба испекла, а он убежал от бабки и деда. А что с чешским колобком не так? Словацкий колобок такой же точно как чешский. А украинский как русский. А про другие славянские народы не скажу.
Если вы на мой канал забрели случайно, позвольте представиться. Я Мария, живу в Чехии уже 20 лет, а родом я из Перми. На канале рассказываю про чехов, чешскую культуру и чешский язык и не только.
Подписывайтесь, ведь себя или свою культуру можно познать только в сравнении.
Как выглядит колобок в Чехии
Русский колобок какой? В нашем представлении это булочка в виде шара, румяная. Эту булочку бабка испекла в печи. Правда, в песенке колобка иногда встречаются слова (не во всех вариантах): «в масле пряжён», а «пряжён» - это изжарен. Но всё же главное, что его дед попросил испечь, а пекут известно где — в печи.
Чешский колобок — настоящий. Если русского колобка в магазине точно не купишь, нет такого хлебо-булочного изделия, то чешского колобка купить можно. Это такая круглая немного приплюснутая как лепёшка булка, внутри у которой — начинка. Это может быть джем (по-чешски «мармелада»), повидло, даже шоколад. А сверху такой колобок посыпан сахарной пудрой. И да, он изжарен в масле, как донат. Достаточно жирный на поверхности. Дети мои иногда любят покупать таких колобков, по-чешски это «коближек». Мне не нравится.
Зато в России колобка можно купить в виде игрушки. И этим названием садики называются, разные детские центры. А в Чехии нет. Игрушки такой не продается, детские центры таким названием не называются. Просто это как обычное сладкое хлебо-булочное изделие. Вот вы бы назвали садик, скажем, «бородинский хлеб» или «бублик»? Так это и у чехов.
Всё же получается колобок играет бОльшую роль в русской культуре, чем в чешской.
Герои сказки
С кем встречался колобок в русской сказке? С зайцем, волком, медведем и лисой. В чешской версии перед зайцем он ещё встречается с собакой и кошкой. Может ещё с кем-то встретиться, а может, наоборот, не встретиться с зайцем, волком и медведем, а с собакой, с кошкой и лисой. Мне кажется, тут зависит от фантазии рассказчика.
Скрытый смысл: о чём на самом деле сказка про колобка
Думаете, сказка о том, что нехорошо сбегать из дома и быть таким самоуверенным? Лиса всё равно съест. Нет...Там всё несколько глубже.
Мне больше всего нравится интерпретация колобка как сказка-иносказание о путешествии солнца по небу, как солнце встаёт (его бабка печёт и кладёт на окошко остыть), а потом как оно идёт по небу и потом наступает закат, то есть как бы его съедает лиса.
Вообще же это лишь одна из версий интерпретации сказки. Есть версии, что это путь взросления ребёнка во взрослого, или же вообще разные фазы Луны.
Что бы там ни было, а колобка всё же жалко, что его съела лиса. Мои оба сына очень не любили этот момент. А как думаете Вы, о чём эта сказка?