Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Журналюга-переводчик

Смешное и грустное - в картинках и табличках! Приколы из жизни!

Один мой коллега из Челябинска публикует нелепые надписи, а у меня накопился список смешных фоток и скринов, сделанных лично! Публикую в качестве разрядки (лучше смотреть за бутылкой прохладного пива)! "Создаем спокойствие!" - жутко звучит на фоне развернутого зенитно-ракетного комплекса! Эх, поработаем! Фи-гасе! Это где таких крутых инвалидов учат?! Португальский, испанский кхмерский и арабский - это должен быть либо инвалид арабо-израильской войны или выживший конкистадор!? Покажите мне успешного кандидата - я должен его увидеть и взять интервью! Вот уж чего-чего, а быстрой доставки ЭТОГО нам не надо! Своих болячек, пришедших самовывозом хватает. И замерять там по ГОСТУ тоже нечего! Но спасибо, хе-хе за уникальное предложение! Это же надо было!? Со всех языков перевели кратко и нормально, и только с переводом на русский так выпендрились! Могли же просто написать: "С голыми си не купаться!" В итоге "МНОГА БУКФ" и ни рожна неясно, что за "обнаккеное купание" имеется в виду! Куда, куда

Один мой коллега из Челябинска публикует нелепые надписи, а у меня накопился список смешных фоток и скринов, сделанных лично! Публикую в качестве разрядки (лучше смотреть за бутылкой прохладного пива)!

"Создаем спокойствие!" - реклама одного военного предприятия в Ульяновске
"Создаем спокойствие!" - реклама одного военного предприятия в Ульяновске

"Создаем спокойствие!" - жутко звучит на фоне развернутого зенитно-ракетного комплекса! Эх, поработаем!

Реальная вакансия переводчика в военной части в Саратовской области (скрин автора)
Реальная вакансия переводчика в военной части в Саратовской области (скрин автора)

Фи-гасе! Это где таких крутых инвалидов учат?! Португальский, испанский кхмерский и арабский - это должен быть либо инвалид арабо-израильской войны или выживший конкистадор!? Покажите мне успешного кандидата - я должен его увидеть и взять интервью!

Реклама не-пойми чего с доставкой (скрин автора)
Реклама не-пойми чего с доставкой (скрин автора)

Вот уж чего-чего, а быстрой доставки ЭТОГО нам не надо! Своих болячек, пришедших самовывозом хватает. И замерять там по ГОСТУ тоже нечего! Но спасибо, хе-хе за уникальное предложение!

Табличка на одном из пляжей г.Слима (Мальта)
Табличка на одном из пляжей г.Слима (Мальта)

Это же надо было!? Со всех языков перевели кратко и нормально, и только с переводом на русский так выпендрились! Могли же просто написать: "С голыми си не купаться!" В итоге "МНОГА БУКФ" и ни рожна неясно, что за "обнаккеное купание" имеется в виду!

Реальная табличка на ж.-д. станции в Ульяновской области (фото автора)
Реальная табличка на ж.-д. станции в Ульяновской области (фото автора)

Куда, куда поезда? (Я про окончания в английской версии перевода). На обратной стороне была надпист: Trains to Inzu (Инза). Каковы лингвисты, таковы и таблички!

Чем только могут вытирать попец суровые рабочие этого завода? (фото из туалета УАЗ-ТИ)
Чем только могут вытирать попец суровые рабочие этого завода? (фото из туалета УАЗ-ТИ)

Ну ладно, чертеж еще худо-бедно можно применить для этих целей! Но вот крупнозернистая шкурка - это как понимать?

Классная комбинация покупок в Ашане (фото автора)
Классная комбинация покупок в Ашане (фото автора)

Моторное масло и джин-тоник идеально подходят друг к другу! Главное, не выпить одно вместо другого и не залить в маслобак другое вместо первого!

Клавиша на весах в Пятерочке! (фото автора)
Клавиша на весах в Пятерочке! (фото автора)

Морковь Мытый! - Да, морковь, он бывает такой!

Подборка и юмор автора

Попадались вам смешные таблички, от которых хоть стой, хоть падай? Кому понравилось, ставьте лайки и комментируйте!

Юмор
2,91 млн интересуются