12,6K подписчиков

BTS - RUN BTS: А вместо ног - пламенный мотор (разбор и перевод песни)

1,3K прочитали

Продолжаем наш фанатский фестиваль, посвященный 11-й годовщине группы BTS, и пока мы приближаемся к заветному дню, я напоминаю, что во многом тематика моих неофициальных мероприятий вдохновлена последним из выпущенных на данный момент альбомом BTS - PROOF. Соответственно, и материалы посвящены в основном песням оттуда.

Продолжаем наш фанатский фестиваль, посвященный 11-й годовщине группы BTS, и пока мы приближаемся к заветному дню, я напоминаю, что во многом тематика моих неофициальных мероприятий вдохновлена...

И сегодня поговорим о моей любимой песне с этого альбома – RUN BTS. Как и все песни оттуда – новые и те, что были отобраны из обширной дискографии бантанов – она особенная и подсвечивает события, которые происходили за все годы карьеры и до, и после дебюта группы.

Во многом само название этой песни - мем, потому что в послужном списке бантанов уже есть и более ранний трек RUN, и шоу RUN, BTS! и вот песня с таким же названием. Вряд ли это может сбить с толку ветeранов фандома, но вот “новообращенным” может и нервы потрепать в попытке понять, что есть что.

Выпуски Run, BTS! - это отдельный вид искусства
Выпуски Run, BTS! - это отдельный вид искусства

Скажу честно, по первому прослушиванию “вслепую” – то есть без вникания в лирику – я была сильно удивлена, что не этот трек стал заглавным на данном альбоме. Как по мне, само звучание – яркое, динамичное – хорошо перекликалось с оформлением и эстетикой альбома. Даже больше, чем лиричная Yet To Come, потому что в ней (в RUN BTS) был дух бантанов, квинтэссенция их пройденного за все годы пути.

Но если брать смысловую составляющую и "месседж" заглавки альбома, после которого бантаны открыли "вторую главу" своего творчества, более подходящей, чем Yet To Come, песни для этих целей, разумеется, не было.

Текст песни довольно интересно подсвечивает многие моменты, которые самим бантанам не хотелось бы повторять: это и часы тренировок, и невозможность свободно встретиться с друзьями, задержавшись после школы - потому что тут же звонят менеджеры, отслеживающие каждый шаг будущих звезд сцены.

В дебютные времена
В дебютные времена

Описываются и бытовые трудности, с которыми столкнулись участники, например протекающая во время дождя крыша студии. Тем не менее все это – только обрамление к их стремлениям подняться в самый топ вопреки всему.

Весь свой путь бантаны видят как бесконечную гонку, в которой, тем не менее они не просто оторвались от тех, кто "дышит им в спину", но и буквально взлетели над теми, кто тоже из последних сил бежит по тому же пути. Как показали прошедшие два года “перерыва”, никто так и не смог приблизиться к совокупным показателям успешности бантанов, даже несмотря на единичные достижения, сопоставимые или превосходящие BTS.

На самом деле аналогия очень верная, потому что шоу-бизнес завязан на огромной конкуренции, и все, кто пришел туда, впахивают сквозь кpoвь, пот и слёзы, чтобы добиться успеха - и это даже не фигура речи, учитывая количество тренировок и связанных с ними травм.

Талантливых артистов в индустрии очень много, поэтому мало подняться на вершину - надо еще постоянно отстаивать ее, потому что каждый год появляются новые группы, которые могут занять твое место. И только титаническими и постоянными усилиями BTS добились того, что имеют, потому что, как говорят, гений на 10% состоит из талана и на 90% - из упорного труда.

Отдельно мне очень нравится, что в своей партии Джей-Хоуп перечисляет всех участников поимённо, включая себя, говоря, чтобы они продолжали в том же духе. Почему-то эта часть делает меня очень сентиментальной. Может, дело в том, что от этого упоминания песня становится максимально личной для бантанов? Потому что слов их песни не выкинешь, все таки.

Что интересно, данная песня - единственная среди новых с альбома PROOF, к которой была поставлена хореография. И на этом моменте я бы хотела отдельно остановиться. Дело в том, что когда данный альбом вышел, к нему было очень много претензий и в плане количества новых песен, и в плане желания “заработать на ностальгии” (поскольку PROOF - альбом-сборник песен прошлых годов по типу “Лучшее из дискографии”) и в плане отсутствия хореографии тоже.

концепт-фото к PROOF
концепт-фото к PROOF

Прямо тут на дзене я видела статью одной девушки, которая “перестала стенить” BTS после новостей о перерыве, потому что “поняла, что они уже стары для сцены, и концепции к-поп их возраст не соответствует, и сами они это понимают”. И вроде как отсутсвие танцев в этом камбэке только подтвердило её решение. Мол, пора бы дать дорогу молодым.

Что же она в таком случае думает о том же Тэяне или PSY, которые даже в свои годы всё ещё “скачут по сцене”? Я не стала вступать в заранее безнадёжную дискуссию, но мне всё равно интересно.

Джин не стар, он суперстар!
Джин не стар, он суперстар!

Тут, как говорится, не было бы счастья, да несчастье помогло: бантанов буквально впрягли провести концерт для продвижения заявки на Всемирную выставку от города Пусан. Почему впрягли? Потому что когда появились новости о перерыве, руководство города и правительство страны очень расстроилось, что бантаны в полном составе не могут помочь им с продвижением.

А представители некоторых стран обещали поддержать заявку Южной Кореи при условии, что в мероприятии будут задействованы BTS. В частности, некоторые страны Латинской Америки, где бантаны ну оооочень популярны. Вот это уровень, я понимаю.

Трансляцию концерта показывали в кинотеатрах и на платформе Amazon Prime
Трансляцию концерта показывали в кинотеатрах и на платформе Amazon Prime

Когда оказалось, что такая возможность под угрoзой, были не только направлены различные просьбы в агентство, и в СМИ вопрос уже оглашался, как решённый, хоть и подтверждений от агентсва не было. Кроме того, сам мэр города Пусана даже посещал семьи участников оттуда (это Чимин и Чонгук) в попытках через родителей повлиять на них.

На самом деле история эта куда более вопиющая и там очень много деталей, но итог был один: бантаны с агентством провели этот концерт за свой счёт. А Хайб сам привлёк инвесторов, потому что когда речь зашла про деньги, оказалось, что у оргкомитета средств на выступление “артистов мировой величины, таких, как BTS”, нет, и они могут великодушно предоставить разве что стадион (который также нуждался в ремонте).

Каким бы был Пусан, если бы у него были деньги заплатить хотя бы за организацию концерта, не говоря даже о гонорарах бантанов
Каким бы был Пусан, если бы у него были деньги заплатить хотя бы за организацию концерта, не говоря даже о гонорарах бантанов

Из-за этого концерта, кстати, был перенесён сольный дебют Джина с Астронавтом, а также его уход на службу.

Так вот, ради этого концерта у песни RUN BTS появилась собственная хореография! Очень динамичная, учитывающая особенности танцевальных умений каждого из ребят и действительно классная. Как показало и само выступление на концерте, и танцевальная практика, “есть ещё порох в пороховницах и ягоды в ягодицах” у наших “старичков”, и скачут по сцене они всё так же бодро.

Продолжаем наш фанатский фестиваль, посвященный 11-й годовщине группы BTS, и пока мы приближаемся к заветному дню, я напоминаю, что во многом тематика моих неофициальных мероприятий вдохновлена...-9

После публикации практики в был запущен танцевальный челлендж для ТикТока, и все с замиранием сердца ждали, что это ЧТО-ТО ЗНАЧИТ! Например, что нас ждёт клип на песню. Увы, челлендж остался просто челленжем. Хоби даже собрал видео-компиляцию лучших выступлений, на что Чонгук обиделся, что его версию не включили в подборку. Свою версию он записал в отеле в Катаре, куда ездил на открытие чемпионата мира по футболу 2022, и выглядело это так 😅

Для тех, кто захочет поругаться на Хоби в комментариях, не разобравшись, я на всякий случай уточню: Чонгук обиделся не по-настоящему! Потому что и челлендж он не всерьёз записывал.

Был челлендж даже от карапузов-островитян из игры In The SEOM

От себя я очень хотела бы отметить в этом номере Юнги и Тэхёна, от которых невозможно глаз оторвать. Обычно они не те, на кого у меня глаз падает в хореографии, но тут это чистый восторг: крутой Шуга на свэге и Ви, который тащится и от танца, и сам от себя. И это при том, что всё ребята в этом танце выкладываются на 110%, чего стоит только эпизод с “мотоциклом” У Чимина.

Перейдем к переводу песни

Выступление с концерта Yet To Come In Busan. Несмотря на все неудобства, которые доставил этот концерт бантанам, все-таки как здорово, что мы получили хореографию на эту песню.

Та самая танцевальная практика, где можно рассмотреть хореографию во всех деталях. Как я уже говорила, для меня выходцы из Тэгу тут просто восхитительны.

Кстати, а есть у жителей Тэгу какое-то название? Типа...Тэжцы? Тэговчане? Мои варианты звучат так себе, честно говоря, поэтому жду ваших вариаций на тему!

Все статьи про BTSВсе статьи на каналеМой телеграм-канал

Подборки материалов про индивидуальную деятельность участников: RMJinSUGA j-hopeJiminVJungkook

Продолжаем наш фанатский фестиваль, посвященный 11-й годовщине группы BTS, и пока мы приближаемся к заветному дню, я напоминаю, что во многом тематика моих неофициальных мероприятий вдохновлена...-10