Представьте, вы наслаждаетесь очередной турецкой лавстори, а тут вдруг попадаетсяя странное слово. Смотрите перевод. Яснее не стало.
Поздравляю! Это ваш повод погрузиться в культуру страны изучаемого языка.
Гвоздь сегодняшней программы - слово “NAMUS”.
Словарь переводит его, как “честь”. Вот только вы знали, что в турецком есть 3 чести, и все они разные?
- NAMUS
Честь, связанная с моральной репутацией и добропорядочностью. Только человек, ею обладающий, принимаем и уважаем обществом. В отношении женщин намус обозначает скорее то самое “целомудрие”, потерявшее которое, женщина теряет и положение в обществе.
Кстати, слово имеет греческое происхождение.
- ŞEREF
Честь, связанная с почетом и престижем. Изначально ею обладали исключительно мужчины (почему мы не удивлены). Заслужить şeref можно либо высокой (политик, предприниматель), либо полезной (учитель, врач) должностью. А потерять за несоблюдение своих обязательств и не несение ответственности за подопечных.
Это слово уже арабского происхождения.
- ONUR
Честь, олицетворяющая чувство собственного достоинства, а иногда и чистое самолюбие.
О происхождении догадаться не сложно, если вспомнить английское слово honour
Традиционно, примеры употребления:
NAMUS
- namus borcu - долг чести
- namus cinayeti - убийство во имя чести
- namusuna dokunmak - задевать честь (достоинство)
- namus sözü - честное слово
- namusu üzerine ant içmek - клясться честью
ŞEREF
- şeref vermek - оказывать честь
- şerefe! / şerefine içmek - за здоровье! (тост) / выпить в честь к-л.
- şerefine - в честь ч-л.
ONUR
- onur üyesi - почетный член
- onurlandırmak - почитать, чтить, уважать
- onurlu - самолюбивый / обладающий достоинством
- onuruna dokunmak - задевать честь
- onuruna yedirmemek - не мочь побороть свое самолюбие
Örnekler:
- Onurlu bir insan olmak için edepsizlik etmekten kaçınmalısın - чтобы быть достойным человеком, нужно избегать недостойного поведения
- Leyla'nın namusu ele geçirilemezdi - честь (достоинство) Лейлы была непоколебима
- Bir veda partisi, Bay Smith'in şerefine düzenlendi - прощальная вечеринка была организована в честь мистера Смита
Пример из сериала на скрине: “Всю жизнь человек живет, чтобы доказать свою честь”
Еще больше полезного по турецкому языку и культуре Турции вы можете найти в моем тг-канале