Поговорим про ser и estar - "быть" - в испанском языке? Откроем портал в преисподнюю?
Ошибки в этой теме - явление практически постоянное, особенно в начале пути изучения испанского. Да и на высоких уровнях люди могут ошибаться. В этом нет ничего удивительного, ведь испанцы выражают двумя глаголами то, для чего во многих других языках используется всего один.
Сегодня мы обсудим базовую разницу между глаголами "быть" в испанском.
Берите кофе, друзья и погнали.
Ser
☕ Характеристики, которые не меняются (по идее...):
Es rubia. No es muy bonita.
Она блондинка. Она не слишком красива.
Краска для волос и пластические операции - нет, не слышали. Хотя, здесь можно предложить, что когда язык формировался первое не пользовалось популярностью, а второго ещё не было.
☕ Качества, присущие кому-то или чему-то:
Los edificios son grandes.
Здания большие.
☕ Национальность и место происхождения:
Soy rusa.
Я русская.
Мои фамилия, имя и отчество, правда, о другом говорят. Но я себя с трудом ассоциирую с какой-то другой национальностью 😅
Este café es de Colombia.
Этот кофе из Колумбии.
То есть кофе вырос там, место его происхождения - Колумбия.
☕ Из чего сделана вещь:
La mesa es de madera.
Стол из дерева (деревянный стол).
Estar
☕ Положение тела в пространстве:
Estoy parada.
Я стою.
☕ Настроение, состояние
Basilio está de mal humor.
У Васи плохое настроение.
Вася у меня - постоянный герой примеров... Жизнь у него складывается так себе. Даже не удивительно, что он не в духе😅
☕ Семейное положение
Estoy casada.
Я замужем.
В этом случае иногда используется и ser. Но предпочтение всё-таки отдаётся глаголу estar.
☕ Временное состояние.
El suelo está sucio.
Пол грязный.
Хотя... Где-то это и перманентное состояние... Но мы всё равно будем использовать estar. Ведь есть же надежда, что пол кто-нибудь помоет.
А ещё estar используется для обозначения места, а ser - времени... Но не только они. Как не перепутать? Поговорим в четверг.
Расскажите, как вам даётся/давалась эта тема?
Мой телеграм. Здесь я сегодня пару мемчиков с "быть или не быть" опубликую.