10 июня по всему Китаю отмечают один из главных официальных праздников страны: Праздник драконьих лодок (Дуань-у цзе 端午节 [Duānwǔ Jié]) или Праздник двойной пятерки, День поэта и начало (настоящего жаркого) лета.
Кстати, отдыхают китайцы 8, 9, 10 июня. Праздник драконьих лодок является одним из самых почитаемых в Китае, наравне с китайским Новым годом или праздником Осени и внесён в список Нематериального Культурного Наследия ЮНЕСКО.
Легенда
Поэт и патриот Цюй Юань жил в эпоху Чу. Несколько раз он обращался к правителю с реформами против коррупции и политической деградации царства. Но правитель не слушал его, а злые языки, оклеветав Юаня, добились того, что поэта выгнали из царства. Позже он узнал, что царство захватили, бросился в реку и утонул.
Считается, что это случилось 5.05 по лунному календарю. Отсюда и название – “Праздник двойной пятерки”.
Почему “драконьих” лодок? Есть несколько версий:
1. Дракон – покровитель водной стихии, а так как в этот день плавают по воде, вроде все сошлось. 2. Именно дракон утащил поэта Цюй Юаня на дно. 3. Китайцы сами считают себя потомками дракона, вот и выбрали этого популярного зверя.
Что происходит самое зрелищное в этот день? Конечно, соревнования по гребле на лодках.
Также китайцы по традиции пьют рисовое вино или вино Реалгар, едят склеенный рис, завёрнутый в листья бамбука и перевязанные яркими нитями 粽子 [zòngzi]. А в городах, где рек нет, люди просто устраивают пикники на природе или ходят по местным достопримечательностям и путешествуют.
Кстати, у самого распространенного блюда в этот день 粽子, тоже есть своя история.
Когда поэт Цюй Юань утонул, крестьяне очень долго искали тело, но безуспешно. Тогда они стали бить в барабаны, чтобы отогнать рыб от тела, а потом начали бросать в воду рис, чтобы задобрить духов реки.
Спустя несколько дней, поэт явился крестьянам и сказал, что дракон его погубил и чтобы он его не съел, ему нужен рис завернутый в бамбуковые листья. Так и появилась традиция делать на 端午节 рисовые клецки.
Детям дарят ароматические мешочки-амулеты, повязывают различные нитки на руки, дарят амулеты в виде тигров, которые, по поверьям, защищают их от злых духов. Также рисуют на лбу иероглиф 王 [wáng] - князь, чтобы злые духи боялись. Но считается, что те, кто родится в этот день, принесут несчастье всей семье.
Вообще, сейчас в Китае весело и празднично. С Праздником драконьих лодок и удачи в изучении китайского языка!