Все мы немного аутисты
– Не закатывай истерику.
– Нет, Фред, я буду закатывать все, что захочу, – глаза, истерики, банки. Закачу тебе в морду...
Как бы я ни относилась к писательнице Мелиссе Перрон и ее трилогии Фабьены, перевод Анны Баншро хорош. Так каламбурить можно, лишь отменно чувствуя язык. Для меня приятные сюрпризы книги на этом заканчиваются. История высокофункциональной аутистки Фабьены Дюбуа, начатая романом "Пообещай мне весну", героиня которого, альтер эго авторки, переживала клиническую депрессию и искала способы борьбы с ней. Успешно справившись сочетанием медикаментозной и психотерапии. Благотворную, хотя не основную роль в излечении сыграли также занятия спортом и волонтерство в хосписе.
Тут бы порадоваться за девушку и забыть о ней навек, но нет, Фабьена снова с нами, на сей раз с диагнозом "Аутизм". То есть, о том, что она высокофункциональная (способная к социальным взаимодействиям) аутистка девушка узнала еще в финале первой книги. и это помогло ей иначе взглянуть на себя, понять свою непохожесть на окружающих, принимая как данность, что кожа твоя тоньше и мир будет царапать тебя острыми углами больнее, чем окружающих. И некоторых вещей, интуитивно ясных прочим, не поймешь, пока не объяснят словами. Да и тогда до конца не поймешь, и как то с этим нужно учиться жить, занимая в пространстве положение. в котором не так больно. Печально, своего рода гандикап, как отсутствие конечности. Никому ведь не придет в голову сказать: "Как хорошо. что у меня нет ноги, можно меньше тратить на обувь!" Нет, станешь учиться жить, минимизируя сложности в мире, заточенном под двуногих.
Не такова героиня, которая требует к себе повышенного внимания и особого отношения, словно аутизм - медаль с прилагающейся пожизненной рентой. Непонятно с чего, начинает объяснять, что дни недели для нее идут гуськом друг за другом, а что-то-там окрашено в разные цвета (не то буквы, не то цифры, не то названия сезонов). "Да неужели?" - хочется сказать, это синестезия, у Набокова была, но он привилегий на этом основании не добивался. Кстати, что до пожизненной ренты, то у Фабьены с этим все в порядке, отец обеспечил ее,и то необходимое, за что большинству людей приходится загонять себя в ипотечное рабство на десятилетия, ей упало с неба. Открою страшную тайну, которая и не тайна вовсе: в активных социальных взаимодействиях нуждаются очень немногие из нас, остальные предпочитают не общаться. Угомонись, Фабьена Дюбуа, ты не одна такая.
Что до литературных достоинств - дамский роман, квазипсихологически обернутый в профанацию проблем аутизма.
