Возможно, я единственный человек, которого это бесит. Но меня это прям триггерит.
И это даже не опечатки, а полная бессмыслица в субтитрах.
Это фатальная ошибка. Такие субтитры просто убивают всё впечатление от видео.
Почему субтитры — это важно?
Многие люди (даже большинство!) смотрят видео без звука.
Причины могут быть разными:
- ️Человек находится в общественном месте (например, в транспорте).
- ️Человек смотрит видео в постели перед сном, а рядом кто-то спит.
- ️Мама укладывает ребенка и ей нужно полежать с ним рядом, а развлекать себя как-то надо.
Ситуации, в которых человек уберёт громкость телефона на ноль, можно перечислять ещё долго. Суть ясна.
Мы реально очень часто смотрим видео именно без звука.
Во всех этих ситуациях субтитры — единственный способ донести смысл видео до зрителя. Нельзя забивать на эту важную деталь. И если субтитры не отражают суть видео, то зритель просто не понимает, о чём там речь. И даже смотреть это, скорее всего, не будет. Затраченные усилия будут просто слиты в трубу.
Мне на это, конечно, возразят. Мол, глаз замыливается во время монтажа.
Тут согласна. Да. Замыливается.
Но есть ведь элементарный способ этой ошибки избежать.
Достаточно всего один раз посмотреть свой итоговый ролик без звука, и все ошибки сразу вылезут, их можно будет исправить.
В противном случае это рилс ради рилса, а не ради смыслов. Которые, как мне казалось, туда должны быть заложены.
