Не сразу вспомнила, как называется эта машина, когда наткнулась на нее несколько дней назад и впервые увидела не на картинке. И все-таки вспомнила - ратрак, трактор, который наводит порядок на лыжне. Этот трудится в Домбае, сейчас у него каникулы.
Когда-то продавец ратраков попросил меня написать про них статью. Он хотел предложить их руководству горнолыжных курортов в Красной Поляне, и вот для этого нужна была статья на его сайте, причем написанная и понятным языком, и с техническими моментами, чтобы было интересно и менеджерам, которые не разбираются в машинах, и специалистам-технарям.
Материалов на русском языке не было. Пришлось искать зарубежные источники, переводить с онлайн-переводчиком, причем это были не статьи, а инструкции для покупателей.
Пришлось представить себя покупателем, которому надобно приобрести такую машину.
Самой было удивительно, но я, помучившись, разобралась, как ратрак управляется, что видит оператор, как вся работа видна на мониторе.
Статью опубликовали без правок и сразу, а удалось ли продавцу найти себе покупателей в Красной Поляне, не знаю. Больше с ним я не пересекалась.