Слово "МОРОЖЕНОЕ" дословно в разных языках! 1) Причастие от глагола "ЗАМОРАЖИВАТЬ", рус. мороженое, чеш. zmrzlina, тур. dondurma, туркм doňdurma, татар. туңдырма, венгер. fagylalt, греч παγωτό, итал. gelato, исп. helado, порт gelado (бразильцы называют sorvete - щербет), рум. îngheţată, лат. saldējums, груз ნაყინი накхини, фарси بستنی бастани (от глаг. بَسْتَن бастан "замораживать"), белор. марозіва, укр. морозиво.
В иврит: גלידה глида (слово от латинского gelado - "замороженный")
2) "СЛАДКИЙ ЛЕД" - болг. сладолед, хорв., серб. sladoled
3) просто "ЛЕД, ЛЕДЯНОЕ" - польск. lody, лит. ledai, нем. Eis, голл. ijsje "ледик", фин jäätelö, эстон. jäätis, алб akullore, франц. glace, тадж. яхмос, швед. glas, нор. is, араб. بوظة буза (от оттоманского слова بوز буз - "лёд")
4) "ЛЕДЯНОЙ КРЕМ" - англ. ice cream, исл. rjómaís, кит 冰淇淋 Bīngqílín (бинг - "лёд", чхилин - от англ "cream" сливки), узб muzqaymoq, венг jégkrém, зулу ukhilimu oyiqhwa, дат. flødeis
5) "ЛЕДЯНОЙ МЕД" - казах: балмұздақ
6) "ХОЛОД - ХОЛОД" - арм. պաղպաղակ пахпахак (удвоение от древне-арм. "пах" - "холод")
7) "ЛЕДЯНАЯ КАША" - тамил. பனிக்கூழ் паникул
8) "РЫХЛЫЙ ЛЁД" - монгол. зайрмаг (от зайр "мелкие льдинки в жидкости")
В остальных языках: заимствование из английского: вьет kem, тай ไอศครีม, лаос. ກະແລັມ калэм, кхмер. ការ៉េម карем, кор. 아이스크림 айсыкхырим, яп. アイスクリーム айсукуриму, хинд. आइसक्रीम айскрим.
Из особых видов мороженого стоит выделить: فالوده фалуде - иранское мороженое из нитей крахмала с розовой водой, maraş dondurması - турецкое мороженое из молока, мастики, ятрышника и сахара, granita - итальянский мелкорубленый фруктовый лёд, parfait - французское мороженое из взбитых сливок, 餅 моти - японский десерт похожий на мороженое с шариками творожного сыра в рисовом тесте, охлажденный.
Учите языки со мной, лингвистически разбираю для вас в постах самое интересное)
(c) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#мороженое #полиглот #происхождениесловамороженое #девушкасмороженым #учимязыки #мороженоенаразныхязыках #переводчица #уникальное