Пожалуй, каждый образованный человек слышал о глухих музыкантах и композиторах и даже может назвать пару-тройку таких имен.
А вот о слепых художниках известно меньше.
А разве такое возможно - рисовать вслепую?
Еще как возможно! Единственным ограничением здесь выступает то, что такой художник не должен был быть слепым с младенчества. То есть, нужно успеть познакомиться визуально с этим миром, а уж потом у каждого наступает своя дорога и причина потери зрения: катаракта, глаукома, сахарный диабет, осложнение от какого либо перенесенного заболевания.
Все это не очень радостно, но, ведь, мы помним поговорку "Не было бы счастья, да несчастье помогло!" Кого удивишь зрячим человеком? А вот если он рисует пишет картины, будучи слепым, то это повод, чтобы обратить на это внимание.
Но мы то с вами, дорогие читатели, хотим узнать не только о художнике, но и о том , что он рисует. Не отходим далеко от темы.
Давайте остановимся на трех возможных вариантах: портрет, пейзаж и натюрморт.
И да! Нас то интересует как это будет звучать по английски.
С портретом все ясно и понятно - portrait (пОтрэт). Слово узнаваемо, так как и в русский, и в английский языки пришло из французского.
С пейзажем уже немного посложнее (в русский также пришло из французского и означает *вид местности*).
Английский вариант этого слова - Landscape. Пейзаж - landscape (лЭндскейп).
Интересно получается: не захотели англичане заимствовать французское слово - придумали свое (с таким же значением *вид местности*).
А вот с натюрмортом все еще гораздо интересней!
Здесь англичане не только проявили лингвистическую изобретательность, придумывая свой эквивалент натюрморту, но продемонстрировали больший оптимизм и любовь к природе, чем французы.
Вы только вслушайтесь в это французское слово: натюрморт, натюр...морт, натюр+морт. Ничего не напоминает? Как дословно то перевести? Правильно - природа мертвая. А в английском это всего лишь застывшая (спокойная) жизнь - still-life (произносим стил лайф). А еще это слово можно интерпретировать, как до сих пор живой; жизнь все еще продолжается. Здорово, правда?! Мне все варианты нравятся.
Итак, в наше ускоряющееся время я вам всем желаю хоть немного still-life (застывшей спокойной жизни). Даже можете картину с натюрмортом повесить у себя дома на самом видном месте и смотреть на нее с наслаждением и забыв про все навалившиеся срочные дела.
Натюрморт - это still-life. Теперь то мы знаем и будем помнить. Никой мертвой природы больше, только still-life (застывшая жизнь)!
Ну, а что именно из выученного нами сегодня рисует слепой художник, не поленитесь узнать сами, если вам действительно интересно. Уверяю, вы не будете разочарованы. Наоборот, вы расширите свой кругозор и эрудицию.
Приглашаю прочитать и другие мои статьи
До новой встречи!