Оригинал текста:
Newly wed wife to her husband (молодая жена своему мужу):
"That is why I can't stand you (вот почему я не могу выносить тебя) – you are so unpredictable (ты такой непредсказуемый; to predict – предсказывать). On Monday you liked the potatoes (в понедельник ты любил картошку), Tuesday (во вторник) you liked the potatoes, Wednesday (в среду) you liked the potatoes, Thursday (в четверг) you said (ты сказал) you loved the potatoes preparation (тебе понравилось приготовление картошки = как она приготовлена), Friday (в пятницу) you liked the potatoes, Saturday (в субботу) you liked the potatoes and now (а сейчас) all of a sudden (вдруг) on Sunday (в воскресенье) you say that you don't like potatoes."
Оригинал на английском:
Newly wed wife to her husband:
"That is why I can't stand you – you are so unpredictable. On Monday you liked the potatoes, Tuesday you liked the potatoes, Wednesday you liked the potatoes, Thursday you said you loved the potatoes preparation, Friday you liked the potatoes, Saturday you liked the potatoes and now all of a sudden on Sunday you say that you don't like potatoes."
Перевод:
Новобрачная жена своему мужу:
"Вот почему я тебя терпеть не могу – ты такой непредсказуемый. В понедельник вам понравилась картошка, во вторник вам понравилась картошка, в среду вам понравилась картошка, в четверг вы сказали, что вам понравилось приготовление картошки, в пятницу вам понравилась картошка, в субботу вам понравилась картошка, и теперь вдруг в воскресенье вы говорите, что не любите картошку ".
#методильифранкла #английский #самоучка #картошка