В культуре каждого народа и этноса есть множество пословиц и поговорок. Одни афоризмы и пословицы рождаются, другие со временем отмирают и уходят в прошлое, а то и забываются вовсе. В то же время многие из них остаются актуальными на протяжении веков, несмотря на появление новых информационных технологий, сленга и упрощения языка.
Некоторые пословицы и поговорки мигрируют из одной культуры в другую, распространяясь по всему миру.
В Италии есть множество пословиц, некоторые из которых хорошо известны и в нашей стране. Их смысл легко узнаваем, так как они имеют смысловые аналогии в нашем языке. Однако некоторые итальянские пословицы могут быть непонятны людям из-за разницы в менталитете.
Вот например итальянская пословица «Того, кто не пьёт пива, Бог может лишить воды», может показаться пропагандой алкоголизма, хотя она об умении ценить и радоваться каждому дню.
Или например вот эта: «Не дай узнать крестьянину, как хорош сыр с грушами». Очень несправедливая пословица, при упоминании которой возникает мысль: «А почему она не канула Лету, из-за потери актуальности, на протяжении веков?»
Или зацените эту пословицу:
- «Бывает нередко и такое, чего никак не ждешь»
Простите, у меня нет комментариев, кроме упоминания известного капитана по фамилии Очевидность.
- «Пусть будет, что будет, и пусть весь мир летит вверх тормашками»
Возможно на итальянском языке эта поговорка звучит более красиво(Accada quello che deve e vada il mondo a rotoli). Вообще, итальянский язык очень красив. Но у меня в душе эта поговорка вообще не откликается. Я её не понимаю и не принимаю. Похожий аналог, который я могу вспомнить, это стих из Библии: «А потому, будем есть и пить ибо завтра умрем». Смысл, переданный в этом отрывке, хоть и осуждается самой Библией, вполне понятен, а итальянская поговорка не очень получилась, на мой взгляд конечно.
- «Старая любовь не ржавеет»
Ну вы знаете, я не соглашусь! Бывает очень по-разному. Собственно говоря, фраза «бес в ребро, седина в бороду» сигнализирует о противоположном эффекте.
- «Дружба, которой приходит конец, никогда не была настоящей»
Конец бывает разным. Иногда конец может прийти по причине смерти одной из сторон, связанной узами крепкой дружбы. Если для поговорки нужны уточняющие обозначения и рамки, значит она не совсем удачная. Вам так не кажется?
Зацените:
- «Иногда тот ест, кто не работает, а кто работает — не ест»
Верзила Федя, из фильма «Операция "Ы" и другие приключения Шурика», одобряет! Наверное в душе он был настоящим итальянцем!
Следующая:
- «Кто любит меня, любит и мою собаку»
Эммм..., а если ваша собака любит кусать ноги, как тогда быть? Как бы это не совсем связанные вещи.
- «У кого есть зубы не имеет хлеба, а у кого есть хлеб — нет зубов»
Тоже какая-то непонятная, используемая к какому-то уникальному случаю, поговорка.
- «Упаси Боже бедняков от обогащения, а богачей от разорения».
Очень странная поговорка.
- «Могилы полны мудрости»
Не согласен, очень много условностей и оговорок!
- «Старая курица делает хороший бульон»
Это аналог известной поговорки «Старый конь борозды не испортит». Вот только в отношении старой курицы в бульоне эта аналогия совсем не уместна. Хороший бульон получается не с "возрастного мяса", а с жирного!
- «Хороший день виден с утра»
И снова мимо, так как утренняя хорошая погода очень быстро может измениться. Это особенно актуально для прибрежных и горных районов Италии, так как известно, что на море и в горах погода может меняться очень стремительно.
- «Один отец прокормит сто сыновей, но сто сыновей не прокормят одного отца»
Без вина с этой пословицей наверное не разобраться! Ну если только под словом «прокормит» имеется ввиду возможность зачатия, тогда можно понять.
- «Ветер, погода, женщины и удача: сначала они отворачиваются, а потом возвращаются, как Луна»
Вот про женщин я не уверен!
Конечно же у итальянцев есть очень удачные пословицы. Наверное справедливости ради, стоит их упомянуть. Вот некоторые из них, которые мне наиболее понравились:
«Кто говорит в лицо – не предатель»
«Одежда не сделает монахом»
«В стоячей воде заводятся черви»
«Мать идиотов всегда беременна»
«Живущий прошлым умрёт от отчаяния»
«Сыр хорош, если взять немного» (всё хорошо в меру)
«Бедняку не хватает многих вещей, жадному – всего»
«Одно дело бежать, другое — добежать»
А какие из приведенных поговорок вам кажутся странными? Поделитесь своим мнением в комментариях.