Оригинал текста:
Sherlock Holmes and his friend Watson (Шерлок Холмс и его друг Ватсон) were on a camping and hiking trip (были в палаточном походе; to hike - путешествовать, ходить пешком, бродяжничать).
They had gone to bed (они легли спать) and were lying there (и лежали "там") looking up at the sky (смотря /вверх/ на небо).
Holmes said, "Watson, look up. What do you see? (Ватсон, посмотрите наверх. Что вы видите)"
"Well, I see thousands of stars (я вижу тысячи звезд)."
"And what does that mean to you? (и что это значит, по-вашему, о чем вам это говорит)"
"Well, I guess it means we will have another nice day tomorrow (мне кажется, это значит, что у нас завтра будет очередной хороший денек). What does it mean to you, Holmes?"
"To me, it means someone has stolen our tent (что кто-то стащил нашу палатку /to steel-stole-stolen - красть/)."
Оригинал на английском:
Sherlock Holmes and his friend Watson were on a camping and hiking trip.
They had gone to bed and were lying there looking up at the sky. Holmes said, "Watson, look up. What do you see?"
"Well, I see thousands of stars."
"And what does that mean to you?"
"Well, I guess it means we will have another nice day tomorrow. What does it mean to you, Holmes?"
"To me, it means someone has stolen our tent."
Перевод:
Шерлок Холмс и его друг Ватсон были в походе.
Они легли спать и лежали, глядя в небо. Холмс сказал: "Ватсон, посмотрите вверх. Что вы видите?"
"Ну, я вижу тысячи звезд".
"И что это значит для вас?"
"Ну, я полагаю, это означает, что завтра у нас будет еще один прекрасный день. Что это значит для вас, Холмс?"
"Для меня это означает, что кто-то украл нашу палатку".
#методильифранкла #английский #самоучка #шерлокхолмс #ватсон
