В турецком обществе старшие во время общения с младшими (например, по телефону) могут сказать или написать:
✅ Gözlerinden öperim. - Целую тебя в глаза.
На это младший реагирует следующей фразой:
✅ Elinizden öperim. – Целую ваши руки.
Это культурный пароль, культурный код. И если бы люди встретились вживую, то младший кинулся бы целовать руки, а старший - трепать рукой по голове, а в случае праздника - дарить сладости и деньги. Здесь работает закон сайгы (saygı) - уважение - ключевое понятие турецкой культуры.
Тут необходимо напомнить правило:
➡️ если целуют человека целиком, то употребляют винительный падеж:
✅ Seni öpüyorum. - Целую тебя.
➡️ если целуют часть человека, то употребляют исходный падеж:
✅ Yanaklarından öpüyorum. - Целую в щёчки.
Это - часть более общего правила про целое и частное в турецком языке.
➖➖➖➖➖➖
Вообще вся система турецких падежей - это про логику. И разбираемся мы с ней на программе "Позвони меня: турецкие падежи и изафеты А1-А2".
Целых 6 недель обучения посвящаем этой теме, чтобы вы не спотыкались в речи и построении предложений.
Пишите нашему ассистенту, чтобы присоединиться к текущему потоку 👉@Assistent_feyaturetskogo.
P.S. Кто планировал пройти курс повторно, рекомендуем выбирать тариф с практикой - информация ляжет совсем по-новому!
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop