Какое отношение полиция имеет к английскому языку? На первый взгляд - совершенно никакого. Ну а если посмотреть повнимательней, то все сразу станет ясно.
Для этого мне нужно отыскать среди тех, кто сейчас читает эту статью добровольцев, которые мне честно напишут в комментариях после прочтения статьи, как они считают: какого числа (единственного или множественного) слово police в английском языке? Задание со звездочкой. Не такое простое, как может показаться с первого взгляда.
Пока вы решаете, хотите ли вы быть таким добровольцем, расскажу вам одну историю.
Давным давно в одной далекой стране за синими морями, высокими горами и дремучими лесами жили самые счастливые люди Земли. А счастливыми они были потому, что весь их общественный уклад был очень хорошо и удобно устроен. Ведь продуман он был до мелочей. И жили они все в достатке и отличались крепким здоровьем и необычайной физической силой и выносливостью. Не жизнь - а сказка. Но была у них одна особенность. Впрочем, эта особенность в наши дни стала обычным делом (если не брать в расчет Китай). Итак, 95 процентов населения этой прекрасной страны состояло из женщин, прекрасных, очаровательных красавиц, Глядя на которых с трудом верилось, что они обладали огромной физической силой. А что там мужчины? Они, наверное, были еще сильнее, чем женщины? Сильнее то были, они могли горы сдвинуть и реки повернуть, не говоря уж о лесах! Леса дремучие они с корнем легко вырывали и на другой товар у туземцев его обменивали. Одна беда, мало их было. И берегли их женщины как самое ценное свое богатство, без которого и жизнь не мила. Кстати, забыла сказать, что была еще одна особенность у жителей той неведомой страны. У всех женщин, девушек, девочек, у всех до единой, у каждой было одно и тоже имя! Всех их звали одинаково. Я могу, конечно, рассказать как так вышло... Но не буду, лишь обмолвлюсь тем, что все мужчины этой страны были крайне довольны таким положением. Как удобно то! С именем точно не ошибешься! Самих женщин это тоже вполне устраивало, ведь для каждой из них у мужчин имелось свое особое ласковое слово, вот оно и помогало сохранять каждой индивидуальность и неповторимость (помимо внешности, которая у каждой была неотразимой и завораживающей). Так вот, всех женщин этой страны звали Полис. Какое легкое и ласкающее слух имя! Полис! Но только знайте, что ударение попадает на последний слог (ПолИс). Немного повеяло французской ноткой, не правда ли? Да, что то есть явно французское в этом имени с ударением на И. Полис. Полис. Полис.
И однажды злой дракон захотел напасть на эту сказочную страну. Но сплотились все женщины, встали на защиту своей земли. Знали они, что не устоит дракон перед красотой их очей, испепелят они его своим взглядом не хуже самого страшного оружия. Так и вышло. Окружили злого дракона все самые милые, обворожительные, божественные, ненаглядные, умопомрачительные и неповторимые красотки и уничтожили главным своим оружием - взмахом ресниц прекрасных очей непередаваемой красоты. Ну где уж ему, этому света белого и красоты таких глаз не видевшего дракону, было выдержать? Рухнул замертво, рассыпался на мелкие частицы и следа его не осталось, даже мокрого места!
Вот с тех пор охраняют свою уникальную страну не только девушки, женщины по имени ПолИс, но и мужики к ним присоединились. Не хотят они, чтобы их красавицы на всяких там посторонних своими глазками посматривали. А вдруг кто влюбится? Вот и несут службу теперь всегда полько вместе: ПолИс и (имя его в тайне держится), не будем уточнять кто он. А вместе они называют себя таким замечательным словом Police (полИс) - полиция. Ведь в основу положено имя каждой женщины, им всем так приятно! Ну а поскольку службу несут они всегда с кем то (в одиночку никак нельзя, это прями строго контролируется и пресекается), то и нам легко запомнить, что слово police в английском языке всегда множественного числа. Запомните, множественного!
The police are searching for the criminal.
Where are the police?
The police are not armed in Japan, you know.
The police are well-trained.
Обратите внимание, что все глаголы в примерах употреблены во множественном числе. Для нас, русскоговорящих, привыкших к тому, что в родном языке слово полиция единственного числа, очень непривычным кажется, что в английском Police - это множественное число. Ну что, придется просто принять этот факт и запомнить навсегда. Запомним, что прекрасные девушки по имени ПолИс из далекой страны победили злого дракона и с тех пор несут службу только все вместе , охраняют свою землю и посей день сообща, а не по одиночке. Вот оттуда и пошло множественное число слова police. Теперь то мы знаем это.
Дааа, вам есть что рассказать тем, кто эту историю не слышал. Заодно и сами повторите, что существительное Police множественного числа и всегда требует глагола множественного числа. Во имя грамматики и сохранения социокультурных и лингвокультурологических норм!
И да, добровольцы, которые все это время думали (помните, я спрашивала в самом начале статьи), идите ка писать комментарий по поводу ваших первичных знаний о слове police!