Здравствуйте! С вами снова лучшее агентство переводов китайского языка RusChina. Чтобы прочитать эту статью, наведите камеру смартфона на экран… Ой, мы слишком увлеклись, извините. Мы так старались, подготавливая ответ на вопрос недели для рубрики PRO Китай, что забыли, что вы нас любите и готовы читать хоть на бересте 🥹.
А вот в Китае, в Китае другое дело - им лишь бы кликнуть, тапнуть и куда-нибудь перейти… В общем, отвечаем на вопрос недели - «Почему китайцы везде используют QR-коды?».
Появление QR-кодов в мире
- Краткая история. QR-коды, сокращенно от “quick response codes “ (коды быстрого ответа), были изобретены японским инженером Масахиро Хара в 1994 году. Но совсем не для того, чтобы вы попадали на страницу лотерейки интернет-магазина… Первоначально разработанные для отслеживания автомобильных деталей в процессе производства, QR-коды быстро завоевали популярность в промышленном мире благодаря способности хранить большие объемы данных и возможности быстрого сканирования.
- Японское QR-чудо. Получив широкий резонанс, как технология, способная существенно ускорять конвейерное производство и упрощать складское хранение, QR-коды быстро перенеслись из автомобильной промышленности и в другие сектора, включая логистику, маркетинг и мобильные платежи. Крупные японские компании, такие как Denso Wave, дочерняя компания Toyota, сыграли ключевую роль в популяризации QR-кодов и разработке приложений для их использования.
- Знакомство с Китаем. Непосредственно в Китае QR-коды появились в начале 2000-х годов, главным образом благодаря сотрудничеству с японскими компаниями и внедрению японских технологий. Первоначально QR-коды в стране использовались для отслеживания запасов и идентификации продуктов в производстве и логистике. Однако вскоре стал очевиден их потенциал для более широкого применения.
💡 Закрыто на учет!
Быстрое расширение и интеграция
- Повсеместное использование. В конце 2000-х и начале 2010-х годов QR-коды быстро распространились и в различных аспектах повседневной жизни китайцев. Первоначально их с восторгом восприняли любители новых технологий и первые пользователи, которые указывали на их удобство и потенциал для упрощения задач. (Прямо как первые айфоны… ностальгический вздох.)
- Интеграция в сферу услуг. Стремительно расширяя свое присутствие в Китае, технология QR-кодов быстро находит применение в широком спектре услуг и отраслей, в том числе в розничной торговле, ресторанном бизнесе, в транспорте, сфере развлечений и, конечно же, в социальных сетях. Компании и предприниматели извлекали выгоду из универсальности QR-кодов, интегрировав их в свои продукты, услуги и маркетинговые стратегии.
- Примеры первых пользователей. Отдельную роль в популяризации QR-кодов в Китае сыграли такие инновационные в то время стартапы как WeChat от Tencent - популярное приложение для обмена сообщениями и социальная сеть. В своем интерфейсе WeChat представили функции сканирования QR-кода для добавления контактов, осуществления платежей и доступа к услугам. Alipay от Alibaba, ведущая платформа мобильных платежей, также внедрила QR-коды для бесперебойных транзакций и финансовых услуг.
💡 QR-код в каждый дом!
- Государственная поддержка. Когда успех технологии считается достигнутым? Когда ею начинает интересоваться правительство. Так произошло и с QR-кодами в Китае. Правительство Китая признало потенциал QR-кодов для продвижения цифровизации и инноваций. Государственные учреждения и муниципалитеты начали включать QR-коды в государственные услуги, транспортные системы и административные процессы, что еще больше способствовало их широкому распространению.
💡 И увидели они, что это хорошо…
Бесшовные транзакции
- Упрощение платежей. QR-коды произвели революцию в способах осуществления платежей в Китае, предложив удобную и безопасную альтернативу традиционным операциям с наличными и картами. Сегодня с помощью платформ мобильных платежей на основе QR-кодов, таких как Alipay и WeChat Pay, пользователи могут просто отсканировать QR-код продавца своим смартфоном, чтобы провести оплату. Это устраняет необходимость в наличных деньгах или картах, снижая риск кражи, потери или мошенничества. А еще позволяет оплатить телефоном даже блинчик на макашнице у проезжей бабушки. Ну не классно, скажите? 🤌🏻
- Популярность платформ мобильных платежей. Сегодня платформы мобильных платежей, такие как Alipay и WeChat Pay, являются в Китае предпочтительными платежными сервисами и могут похвастаться сотнями миллионов пользователей. Помимо базовых платежных функций они предлагают широкий набор других связанных услуг, включая денежные переводы, оплату счетов, услуги по управлению активами и даже проверку цифрового удостоверения личности. Полная интеграция сканирования QR-кодов в эти платформы сделала мобильные платежи повсеместным и излюбленным методом проведения транзакций среди китайских потребителей.
Но все таки… что именно так зацепило китайскую душу в этих черно-белых квадратиках (помимо схожести со знаком инь-ян)?
Универсальность и доступность
- Широкий спектр применения. Технология QR-кодов не ограничивается применением для проведения платежей, они используются для множества услуг в различных отраслях. В китайском транспорте QR-коды используются в системах продажи билетов, позволяя пассажирам просто отсканировать код для входа в автобус, поезд, метро и даже на станцию проката велосипедов. В розничной торговле QR-коды применяют для аутентификации продуктов, а также в программах лояльности и маркетинговых кампаниях. Говоря о маркетинге, QR-коды также используются для доступа к цифровому контенту, регистрации событий и проверки личности.
- Простота создания и сканирования. QR-коды невероятно легко создавать и сканировать с помощью смартфонов, что делает их очень доступными как для потребителей, так и для предприятий. Многие платформы мобильных платежей предоставляют пользователям персонализированные QR-коды, связанные с их учетными записями, которые можно легко создать и использовать для получения платежей или разделения счетов. Аналогичным образом, продавцы могут генерировать QR-коды для своих продуктов или услуг с помощью специальных приложений или платформ, позволяя клиентам совершать покупки или получать доступ к информации с помощью простого сканирования.
- Интеграция в повседневную жизнь. Простота создания и сканирования QR-кодов привела к их полной интеграции в повседневную жизнь в Китае. От оплаты продуктов в супермаркете до заказа поездки в приложении для проката велосипедов — QR-коды стали незаменимым инструментом для китайских потребителей и предприятий. Повсеместное распространение смартфонов и широкое признание платежей на основе QR-кодов еще больше ускорили их внедрение, сделав QR-коды повсеместной особенностью цифрового ландшафта Китая.
Но почему именно Китай?
Проникновение мобильного Интернета
- Высокий уровень проникновения смартфонов. В Китае один из самых высоких показателей проникновения смартфонов в мире: значительная часть населения владеет смартфонами и регулярно ими пользуется. Столь высокий уровень внедрения можно объяснить несколькими факторами, включая производство в стране недорогих компонентов, широкий доступ к мобильным интернет-услугам и агрессивный маркетинг со стороны производителей смартфонов.
- Роль в стимулировании внедрения QR-кодов. Распространенность смартфонов в Китае сыграла решающую роль в стимулировании внедрения QR-кодов. Как мы уже говорили выше, смартфоны служат основным устройством для генерации и сканирования QR-кодов, предоставляя пользователям удобные и доступные средства проведения транзакций, доступа к услугам и взаимодействия с платформами и приложениями с поддержкой этой технологии.
- Сдвиг в сторону образа жизни, ориентированного на мобильные устройства. За последние 10-15 лет китайские потребители переключились на образ жизни, практически полностью ориентированный на мобильные устройства, и используют смартфоны практически для любого действия, включая общение, развлечения, покупки и финансовые операции. В результате QR-коды стали неотъемлемой частью повседневной жизни, легко встроившись в мобильные приложения и цифровые сервисы, которыми ежедневно пользуются миллионы китайских потребителей.
- Цифровизация услуг. Цифровизация услуг в Китае еще больше способствовала внедрению QR-кодов, поскольку предприятия и учреждения используют мобильные технологии, чтобы предлагать своим клиентам удобные, эффективные и персонализированные услуги. От заказа доставки еды до записи на прием к врачу, QR-коды служат удобным средством доступа к цифровым услугам и взаимодействия с ними.
💡 О, мы знаем, что такое цифровизация! Тоже умеем считать цифры!🤓
Технологичная культура
- Принятие инноваций. Технически подкованное население Китая сегодня имеет сильный аппетит к инновациям и стремится осваивать новые технологии. Современные китайские потребители первыми внедряют передовые платформы, охотно интегрируют новые цифровые решения в свою повседневную жизнь. Такая культура поощрения технических экспериментов создала благодатную среду для быстрого внедрения QR-кодов и других мобильных технологий.
- Быстрое внедрение новых технологий. Китайские потребители известны своим быстрым внедрением новых технологий, что обусловлено особым сочетанием сразу нескольких факторов, в том числе любопытством, удобством и влиянием коллективистских вглядов. Быстрое распространение QR-кодов в Китае можно объяснить резким качком технологического развития страны и интересом населения, с готовностью принимающего все, что может облегчить жизнь и улучшить пользовательский опыт.
- Государственная поддержка и отраслевое партнерство. Правительство Китая играет активную роль в содействии внедрению QR-кодов посредством поддерживающей политики, инвестиций в цифровую инфраструктуру и партнерств с заинтересованными участниками в разных отраслях. Правительственные инициативы, такие как стратегия «Интернет Плюс» и продвижение платформ мобильных платежей, ускорили внедрение QR-кодов, создав благоприятную среду для инноваций и цифровой трансформации.
💡 Ну давайте, расскажите нам про коллективизм - 😏.
Коллективистские ценности
- Вклад во внедрение QR-кодов. Вы удивитесь (или нет), но китайские культурные ценности, такие как коллективизм и социальная гармония, тоже сыграли свою роль в стимулировании внедрения QR-кодов. Как мы неоднократно упоминали в наших предыдущих статьях, в китайском обществе большое внимание уделяется групповой сплоченности, сотрудничеству и взаимной поддержке. QR-коды отлично способствуют реализации этих ценностей, обеспечивая возможность делать что угодно в группах и в разы ускоряя сотрудничество внутри коллективов.
- Улучшение социального взаимодействия. QR-коды расширяют возможности социального взаимодействия, выступая в качестве удобного средства обмена информацией, контактными данными и общения с другими людьми. Такие социальные платформы как WeChat и QQ показали феноменальный рост числа пользователей во многом за счет функции сканирования QR-кода для добавления новых контактов, присоединения к групповым чатам и обмена моментами с друзьями и семьей. Обмен QR-кодами из социальных сетей во многом способствует укреплению социальных связи между их пользователями.
💡 Может быть какие-то особые предпочтения?
Предпочтение эффективности
- Китайцы всегда выбирают эффективность. Эффективность и удобство всегда высоко ценились в китайской культуре, но особенно это проявляется сегодня в быстро меняющихся городских условиях, где время имеет решающее значение. Современные китайские потребители отдают приоритет удобству и эффективности в любом повседневном действии и выбрают технологии и услуги, которые упрощают выполнение задач и экономят время.
- Соответствие динамичному образу жизни. QR-коды как ничто иное соответствуют динамичному образу жизни городских китайских миллениалов, предлагая быстрый и простой способ доступа к товарам, услугам и информации на ходу. Оплата, заказ еды, доступ к транспортным услугам - QR-коды обеспечивают удобство использования, отвечающее потребностям занятых городских жителей.
- Интеграция в повседневную жизнь. QR-коды стали неотъемлемой частью современной повседневной жизни в Китае. Сейчас они уже органично интегрированы в различные аспекты городской жизни, включая магазины, рестораны, поездки на работу и общение. О чем вы нас, собственно, и просили подробно рассказать!
Ну как? Нам удалось справиться с этой нелегкой задачей, не прибегая к обьяснениям на карточках? Мы считаем, что да 😎. Вы пока можете порефлексировать, куда бы еще на вашем товаре приделать QR-код, а мы уже убежали писать новую полезную статью.
Подпишитесь, чтобы не пропустить!
А пока можно поставить нам лайк, написать коммент и переслать статью всем, кто вам дорог ♥️
🐲Полезная статья? Поделитесь ею с коллегами, друзьями и начальником!🐲
Мы на связи!
Написать нам на Яндекс:
Написать нам в Gmail:
Написать нам в Телеграм:
https://t.me/RusChinaTranslations
#бизнесскитаем #китай #перевод #переводнакитайский #китайскийпереводчик #бюропереводов #агентствопереводов
