Синонимы английского языка. Есть ли в них разница? Yes, of course! Как и в любом языке, сравните: сказать, рассказать, пересказать, разговаривать, болтать, пообщаться.
(say, tell,, retell, speak, chat, talk.)
Итак, продолжаем наше летнее путешествие в страну знаний с английским. Синонимы, как известно , одинаковые по значению слова, которые вроде и переводятся на русский язык одинаково и сточки зрения русскоговорящего являются одинаковыми, но для носителя языка эти слова отличаются и не всегда, даже чаще всего не взаимозаменяемы.
Я уже писала о разнице в синонимичных словах: see, look, stare, glance, peep. (Wind up your English Exam.ч. 1)
Сегодня мы поговорим, повторим, запомним разницу между словами: travel, voyage, journey, your, trip.
A travel (travelling) имеет наиболее общее значение и может обозначать путешествие, поездку на далекое или близкое расстояние.Все помним: "I like travelling by car.
A voyage- путешествие, поездка по воде или по воздуху.
A journey-путешествие или поездка любой длительности и дальности по суше при наличии определенного места назначения.
A tour-путешествие, поездка, турне по определенному маршруту, предусматривающее остановки в ряде мест и возвращение на место отправления.
A trip-путешествие, поездка обычно на небольшое расстояние.
PS:как глагол to trip обозначает также:"спотыкаться, падать, опрокидываться ( over, up,, at).
А теперь небольшой тест на закрепление материала. Ответы можете посмотреть ниже в конце статьи.
. 1.But for the rough sea and cold wind our (travel/voyage) would be wonderful.
2. I 'm going on a business ( journey/ trip) tomorrow. Set everything ready, please.
3 We call an act of traveling from one place to another mainly by land a (tour/ journey).
4 A (travel/ tour) is a journey, excursion especially for pleasure.
5. Going from Moscow to Vladivostok by train is a long (voyage/ journey).
6. We visited a lot of wonderful places on our (journey/ tour) around the world.
7. You learn a lot about places and people when you ( trip/ travel.)
Answers: 1) voyage, 2) trip,) 3) journey,
4) trip, 5) journey, 6) tour, 7) travel.
. To be continued. Good luck.