Изучая испанский язык, важно понимать, что он не является однородным. В разных странах испаноязычного мира существуют свои уникальные выражения и слова, которые могут значительно отличаться друг от друга. В этой статье мы рассмотрим некоторые основные различия в разговорной речи Испании и Колумбии.
Приветствие и прощание
Испания:
- Hola – Привет
- Adiós – Пока
Колумбия:
- Quiubo (произносится как "къюбо") – Привет
- Chao – Пока
В Испании чаще всего используется стандартное "Hola" для приветствия, в то время как в Колумбии популярно разговорное "Quiubo". Для прощания испанцы чаще говорят "Adiós", а колумбийцы предпочитают использовать итальянское заимствование "Chao".
Обращение
Испания:
- Tío/Tía – Чувак/Чувиха
Колумбия:
- Parce/Parcero – Друг/подруга
В Испании "tío" и "tía" используются как неформальные обращения к друзьям или знакомым, в то время как в Колумбии для этого чаще применяют "parce" или "parcero".
Выражения восхищения
Испания:
- ¡Qué guay! – Как круто!
- ¡Cómo mola! – Как здорово!
Колумбия:
- ¡Qué chévere! – Как круто!
- ¡Bacán! – Классно!
В Испании для выражения восхищения популярны "¡Qué guay!" и "¡Cómo mola!", а в Колумбии чаще услышишь "¡Qué chévere!" и "¡Bacán!".
Разговорные выражения
Испания:
- Flipar – Быть в восторге, удивлятьсяEjemplo: "Estoy flipando con este concierto" – Я в восторге от этого концерта.
- Rayarse – Раздражаться, сходить с умаEjemplo: "Esta música me raya" – Эта музыка меня раздражает.
Колумбия:
- Vacilar – Развлекаться, веселитьсяEjemplo: "Vamos a vacilar esta noche" – Пойдем веселиться сегодня вечером.
- Joder – Пошутить, подколоть (веселое слово)Ejemplo: "No me jodas" – Не шути так со мной.
Еда и напитки
Испания:
- Tapa – Закуска Ejemplo: "Vamos a tomar unas tapas" – Пойдем возьмем закуски.
- Caña – Порция пива Ejemplo: "Una caña, por favor" – Одно пиво, пожалуйста.
Колумбия:
- Pasabocas – ЗакускаEjemplo: "Vamos a comer unos pasabocas" – Пойдем съедим закуски.
- Polita – Пиво Ejemplo: "Una polita, por favor" – Одно пиво, пожалуйста.
Транспорт
Испания:
- Coche – Машина Ejemplo: "Voy a comprar un coche nuevo" – Я собираюсь купить новую машину.
- Autobús – Автобус Ejemplo: "El autobús llega en cinco minutos" – Автобус прибудет через пять минут.
Колумбия:
- Carro – Машина Ejemplo: "Voy a comprar un carro nuevo" – Я собираюсь купить новую машину.
- Buseta – Маленький автобус, маршрутка Ejemplo: "La buseta llega en cinco minutos" – Маршрутка прибудет через пять минут.
Заключение
Как видите, существуют значительные различия между разговорными словами и выражениями в Испании и Колумбии. Эти различия отражают культурные особенности и местные традиции. Изучая их, вы не только улучшите свое знание испанского языка, но и сможете лучше понять культуру и менталитет людей, говорящих на нем. Погружение в эти особенности поможет вам общаться более свободно и уверенно в разных испаноязычных странах.
#испанскийязыксносителем #испанскийонлайн #школаиспанского #испанскийучить #найтипреподавателяиспанского