Глагол to see имеет смысл «без усилий воспринимать глазами всё, что перед ними». Поэтому глагол to see употребляется, когда речь идёт о посещении публичных зрелищ типа спортивных матчей, фильмов, театральных представлений, и всего связанного с этим мероприятия, например, похода в кинозал или театр и просмотра там фильма, спектакля и т.д. Основной упор делается на сам факт просмотра, а не на то, сколько времени ему уделяется:
We have seen Star Wars three times: twice in a theater and once at home on DVD. «Мы смотрели “Звёздные войны» три раза: два раза в кинотеатре и один раз дома на DVD».
Использование глагола to see – это констатация свершившегося факта, что мы столько-то раз смотрели фильм Star Wars, который шёл в кинотеатре или просто у нас дома. В кинотеатре, как правило, вы просто пассивно сидите и «смотрите» (to see – пассивное действие).
Кроме того, to see употребляется, если имеется в виду возможность видеть экран:
The woman in front of me had such a big, puffy hairdo that I could hardly see the film. «У женщины передо мной была такая пышная причёска, что смотреть фильм было почти невозможно».
Глагол to watch обычно используется с подтекстом, что видео, телевизор и т.п. смотрят в домашней обстановке, либо основное внимание делается на процесс просмотра.
Фиксация внимания на текущем процессе исходит из смысла глагола. Глагол to watch «наблюдать, обращать внимание на происходящее в течение определённого времени, особенно на то, что меняется или движется» означает намеренное действие, к тому же более длительное и затяжное.
В частности, в понятие, обозначаемое глаголом to watch, может входить включение устройства для просмотра, сидение за просмотром. При этом показ можно прервать и сходить на кухню за чаем, потом возобновить просмотр (иначе вы рискуете пропустить важную часть фильма, не поставив просматриваемый – watched – фильм на паузу) и т.д.
Вы смотрите (watch) непрерывно, и, предположительно, мысленно вовлечены в то, на что смотрите:
She was watching the film with her eyes red in tears. «Она смотрела фильм с глазами красными от слёз».
Со словом television – телевизор в смысле «телепередача» используется только to watch.
С существительным a film (амер. a movie) в прошедшем или будущем времени, как правило, употребляется глагол to see:
We saw a good film yesterday. «Вчера мы посмотрели хороший фильм».
We're going to see a film tomorrow. «Мы собираемся посмотреть фильм завтра».
Но в других формах, в том числе в приглашениях к совместному действию, таких как Shall we...?, глагол to watch встречается чаще:
Shall we go and see the film? «Пойдёмте посмотрим фильм?»
В некоторых случаях, особенно в настоящем продолженным временем, употребляется to watch, поскольку использовать глагол to see нельзя (например, если глагол следует употребить во времени Continuous):
– What are you doing now? « – Что вы делаете в данный момент?»
– We’re watching (но не seeing) a film. « – Смотрим фильм.»
Глагол to see довольно часто употребляется, если речь идёт о выборе, идти смотреть фильм или нет:
Are you going to see the new Star Wars when it comes out? «Ты собираешься посмотреть новые “Звёздные войны”, когда они выйдут?»
Таким образом, если речь идёт не о самом просмотре фильма, а о том, что посмотреть, или о выборе между идти или нет, подойдёт глагол to see.
Если кто-то вам предлагает: "Shall we see a film tonight?" «Может, посмотрим кино сегодня вечером?» можно считать, что он предлагает сходить в кино. Если же он говорит: "Shall we watch a film tonight?" «Посмотрим сегодня вечером кино?» речь скорее идёт о просмотре фильма в домашних условиях.
Если какой-то наш друг ответит на вопрос, видел ли (has seen) он такой-то фильм, отрицательно, то это будет: No, I haven’t seen it. «Нет, я его не видел», а не No, I haven’t watched it. «Нет, я его не смотрел». Одолжим ему DVD, чтобы он посмотрел (to watch) этот фильм дома и спросим спустя время: Have you watched the film yet? What did you think of it?” «Ты уже посмотрел фильм? Что ты думаешь о нём?». Положительный ответ будет что-то вроде: Yes, I watched it yesterday. «Да, я смотрел его вчера» (а не Yes, I saw it yesterday).
Спасибо за прочтение, и особенно – за лайк и подписку.