Автор — Шарлотта Кройцбергер (Charlotte Kreutzberger)
Перевод — Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart)
Наш город всегда был богат водными ресурсами. Через него протекала река Ангерапп, после чего сливалась с Инстером, превращаясь в Прегель. Помимо этого в самом Инстербурге было несколько больших и маленьких прудов, являвших собой единую систему.
Вода из ручьёв скапливалась в канавах на окраине городского леса на юге города, а затем текла на север, наполняя небольшие пруды возле усадьбы Танненхоф (в районе южной части ул. Чапаева - Е.С.), в которых с удовольствием купалась местная школота. Помимо них в окрестностях усадьбы было и два больших пруда — тот, что побольше около постоялого двора Эспендамм (дословно Осиновая дамба- Е.С.), а рядом с ним ещё один поменьше. Там в старые добрые времена постоянно отмечались школьные праздники младших классов начальной школы.
Большой пруд был весьма богат рыбой, и несколько раз в год там собиралось местное общество любителей рыбной ловли, за которым наблюдало множество зевак. Поскольку глубина в нём была довольно небольшой, рыбаки в одних рубашках — то есть фактически снизу голые — вместе с сачками входили в воду по пояс. Как-то раз случилось так, что некий вечно витавший в облаках учитель Тильер, пребывая в охотничьем азарте, выходя на сушу, забыл оправить свою рубашку. Он даже не заметил, что стоит слегка оголённый. Остальные рыбаки в ужасе кричали ему: «Тильер — рубаха!» Об этом мне несколько раз с хитрой улыбкой рассказывал слывший большим шутником старый лесничий Мюллер из Танненхофа. Была ли эта история правдой, но с тех самых пор в местных рыболовных кругах фраза «Тильер — рубаха!» стала крылатой.
Вода с этих двух прудов перетекала под Осиновой дамбой (дорога на Брёдлаукен) в ещё больший пруд - Мельничный (Strauchmühlen-Teich, дословно пруд Кустарниковой мельницы, ныне озеро Лётчицкое - Е.С.). Этот пруд имел протяжённость около двух километров, а ширину от 80 до 100 метров, и местами был довольно глубоким. На севере его замыкала Кустарниковая мельница, чьё колесо когда-то приводилось в движение вытекающей из пруда водой.
Существовал ещё один дренажный слив из этого пруда, находившийся чуть левее от мельницы. Но он открывался только в том случае, если уровень пруда становился слишком высоким. В этих случаях вода под большим давлением выталкивалась в глубокий ров и выглядело это всегда феерично.
Для живших по соседству детишек Мельничный пруд был мало пригоден для купания, поскольку местами он был весьма глубок. Происшествия там случались чуть ли не ежегодно.
Зимой же он представлял собой идеальную возможность покататься на коньках. Я помню, что в бесснежные зимы при сильном морозе на его поверхности образовывался идеальный лёд, который так и манил надеть коньки. После этого можно было отправиться на постоялый двор Эспендамм, где можно было подкрепиться чашечкой кофе с пирожными и согреть себя танцами.
Вода из пруда далее текла на север мимо кладбища католической общины и весьма популярного в стародавние времена ресторана с садом «Берг». По огромным канализационным трубам вода протекала под железнодорожной насыпью и вливалась в долину Стрелков (Шутценталь), превратившейся впоследствии в городской парк. Там этот ручей отдавал немного своей воды романтическому пруду, который в народе был известен как Бахертайх (Bacher-Teich, а в советские времена как Лебединый. Засыпан в 1960-х годах - Е.С.). Он был назван так в честь охранявшего парк сторожа, который был довольно строг и его боялись все дети. Пруд был заболочен и в значительной степени покрыт зелёной ряской. Когда я была ещё ребёнком, то считала, что это просто такая трава, и однажды захотела погонять по ней мяч. Меня едва удержали от этого, и чтобы я накрепко это запомнила, ещё и дали затрещину! Посреди пруда находился небольшой зелёный островок, на котором лебеди устраивали свои гнёзда и ухаживали за потомством.
Ручей продолжал свой витиеватый путь к Гавенскому пруду (Gawehnscher-Teich), получившему своё название от жителя с Цигельштрассе, чей сад, как и прочих жителей восточной стороны этой улицы, примыкал к сему водоёму.
На склоне пруда располагалась пивоварня Бруна и Фройзе, чьи работники вырубали на пруду лёд и хранили его в подвалах фабрики, который в дальнейшем использовался для охлаждения выпускаемой продукции. В те времена другого способа охлаждения не существовало.
Главной достопримечательностью пруда в зимний период являлся ухоженный каток, широко известный просто как «клуб». Инстербургский клуб любителей коньков построил возле устья ручья павильон, своим фасадом обращённым на пруд. Члены этого клуба за три марки получали перфорированную членскую карточку, которая давала право на пользование освещённым катком. Среди фигуристов было довольно много выносливых горожан и не только среди молодёжи. К примеру я помню профессора гимназии Зюльке, отца восьмерых детей, который катался по нескольку часов в день. Более того, инстербургский ледовый клуб породил фигуристку, впоследствии прославившуюся на всю Германию. Она была дочерью кузнеца Фишера с Добенекгассе (западная часть ул. Госпитальной - Е.С.). Кстати, позднее она вышла замуж за графа Финкенштейна. Однако об истории фигурного катания, конечно же, лучше расскажут такие старые профессионалы как Отто Зипплис с Генеральштрассе, который и по сей день (статья написана в 1971 году — Е.С.) в свои 80 лет всё ещё носится на коньках в ФРГ.
С севера Гавенский пруд заканчивался мостом, за которым находился уже Замковый пруд (Schloßteich). Он имел намного большие размеры. В древние времена, когда в Инстербурге не было никакого водопровода, вода из этого пруда использовалась для различных целей. Вдоль его западного берега протянулась Шарфрихтерштрассе (позднее Герихтштрассе, а ныне улица Дачная — Е.С.) и находился кожевенный завод Швайнбергера, омывавший свои шкуры прямо в пруду, а на противоположном берегу, на Тейхгассе, кожевенный завод Хейселя. Несколько красилен, таких как предприятие Нольде, чьи цеха раскинулись от Шприценштрассе (ул. Водопроводная) до Кёнигсбергерштрассе (ул. Калининградская), и Круппа на Мюленштрассе (ул. Партизанская), также брали воду из пруда для собственных нужд. Эта вода для них была совершенной необходимостью.
Один из старейших трактиров Инстербурга, чей фасад украшал год 1516, также находился у Замкового пруда (имеется ввиду трактир «Зелёная кошка» — Е.С.). Его здание сохранилось практически в неизменном виде, тогда как внутри всё было модернизировано. Оно включало большой зал, популярный боулинг и ухоженный сад, в котором можно было хорошо провести время летним вечером.
Зимой мальчишки устраивали на пруду собственный каток. За свои усилия по поддержанию территории свободной от снега мальчишки брали с посетителей по 10 пфеннигов в час и этот каток был известен как «Диттхенклуб» (Диттхен — прозвище мелкой монеты в 10 пфеннигов - Е.С.).
Там, у «Зелёной кошки», как назывался вышеупомянутый трактир, заканчивалась длинная череда прудов. Далее вода уходила через сток под Шлоссштрассе, протекала по Замковому рву, затем мимо Газового завода, после чего впадала в Ангерапп. К слову, ручей, соединявший все пруды, в древние времена назывался Чернуппе.
Однако у Замкового пруда был ещё один сток, который также вёл к Ангерапп. Ещё до перестройки Мюленштрассе и до того как Замковый пруд был перекрыт плотиной, в том месте существовал Мельничный канал, через который вода поступала к Замковой мельнице. А ещё там имелся маленький пруд носивший название Виппентайх (Пруд с качелями — Е.С.). Ещё в 80-х годах XIX века кожевенник Кройцбергер полоскал в нём свои шкуры, как это делало и кожевенное предприятие Шмидтке. Впоследствии Виппентайх стал частью канализационной системы и исчез с поверхности земли. Как бы там ни было, этот район города продолжал носить название Виппентайх, а его жители старались держаться вместе и устраивали собственные собрания.
Вода из Виппентайха по канализационным трубам пересекала Прегельштрассе и Хольцплац (Holzplatz, Лесоскладская площадь), после чего стекала в Ангерапп. С целью предотвращения наводнений, которые мы переживали каждую весну из-за подтопления нижних районов города, на Ангераппской плотине построили насосную станцию.
Наводнение! В старину у него были свои прелести. До того, как воды были обузданы и усмирены, улицы нижнего города, такие как Прегельштрассе (ул. Прегельная) и Театрштрассе (ул. Л.Толстого), ежегодно затапливались, что доставляло детям немалое удовольствие, поскольку в школу их доставляли на лодках. А вот для обитателей первых этажей наводнение было малоприятным, потому как в этих случаях им приходилось перебираться вместе со всем своим скарбом на верхние этажи.
Я забыла упомянуть, что на всех прудах имелся лодочный прокат, где можно было арендовать весельную лодку буквально за несколько диттхенов. Однако после перестройки водоёмов прокат пропал.
После преобразования долины Стрелков в городской парк, все пруды приобрели современную, почти геометрическую форму. Там, где Гавенский пруд перетекал по небольшому каналу в Замковый пруд, была воздвигнута большая бронзовая статуя. Она представляла собой некоего немца Михеля, сжимавшего в своей руке символический колпак. Впрочем жители города не очень обрадовались этой скульптуре, ставшей предметом многочисленных насмешек.
Наши пруды, а вместе с ними и соединявшие их ручьи придавали Инстербургу привлекательный вид. Невозможно представить его без них.
Автор: Шарлотта Кройцбергер (Charlotte Kreutzberger)
Перевод: Евгений А. Стюарт (Eugene A. Stewart)
При перепечатке или копировании материала ссылка на данную страницу обязательна. С уважением, Е. А. Стюарт