Пресловутая картавость евреев давно стала предметом анекдотов и интернет-мемов. Стереотип о типично еврейской картавости, или, по-научному, ротацизме (как и о похожей речевой особенности французов) прочно закрепился в нашей культуре. Только вот картавыми являются далеко не все евреи.
Особенности языка евреев
Подавляющее большинство евреев Европы, называющих себя ашкеназы, говорили на идише. Именно идиш был языком повседневного общения, в отличие от иврита, на котором писалась религиозная литература. На идише учились говорить все еврейские дети Европы, будь то Британия, Голландия, Польша либо Россия. Язык страны проживания они изучали намного позднее. Примечательно, что идиш является довольно-таки близким «родственником» немецкому языку.
Сама по себе пресловутая «картавость» ― это нарушение произношения или искажение звуков [р] и [рь], их отсутствие либо замена другими. Ротацизм может быть врождённым, однако даже в этом случае его можно успешно откорректировать. Так, звук [р] в идише является увулярным, то есть произносят его при помощи горла (у нас это называют картавостью), а не вибрации языка, как в русском. Конечно, вырастая, молодые евреи учились выговаривать и обычную букву [р], однако удавалось это далеко не всем.
Изначально способ произношения буквы [р] в идише был другим. Его европейские евреи переняли от восточных евреев сефардов, на идише не говоривших. Этот звук больше напоминает испанский [r]. Однако, когда в период СССР, европейские евреи стали массово мигрировать в Израиль, преобладающим оказался именно звук [р] из идиша. С тех пор большинство евреев, в том числе даже совсем незнающих идиш, говорят именно «картавую» букву.
Религия, легенды и еврейская картавость
Выходит, что картавость связана с определённым языком с научной точки зрения. Только вот есть ещё и ненаучное объяснение ротацизма евреев. Если верить одной из религиозных легенд, особое произношение звука [р] древним евреям передал сам пророк Моисей. В легенде говорится, что у Моисея были сложности со звукопроизношением, а все евреи, якобы, являются прямыми потомками пророка. Именно поэтому картавость считается у евреев благородной чертой, признаком чистоты крови.
Есть и другая легенда. В соответствии с ней картавостью евреев наделил не кто иной, как сам Господь. Он сделал это, чтобы евреи настолько отличались от остальных, чтобы для окружающих это было очевидно с первого слова.
Почему картавят французы?
Всем известно, что французы также сильно картавят, пусть и далеко не все. Яркий пример ― певица Эдит Пиаф. Но вот здесь причина скорее географическая. Британцы в один прекрасный момент отвоевали у французов северные земли, после чего на данных территориях началось активное смешение народов и языков. В тот период французы и переняли у англичан «проглатываемый» звук [р], который прочно закрепился во французском языке и теперь легко узнаваем.
Примечательно, что по звукопроизношению можно отличить жителя французской деревни от горожанина. Что удивительно, характерная картавость присутствует именно у городских жителей. Деревенские же говорят вполне чётко: это значит, что французская речь у них неправильно поставлена. Известно также, что ротацизм характерен для многих японцев и немцев.
А что же до картавости у славян? Ведь у нас тоже многие дети картавят. Даже дедушка Ленин был сильно картавым. Причина может быть как физической (короткая уздечка языка, «готическое» нёбо и так далее), как это было у Владимира Ильича, так и наследственными. Поэтому, если ваш ребёнок картавит, возможно, в роду у вас были французы или евреи, а может и те, и другие.
Если было интересно, подписывайтесь на мой Телеграм, чтобы не пропустить новые публикации, потому что Дзен часто не показывает новые статьи даже подписчикам, если только канал не закреплён в ваших подписках. А ниже я подобрал для вас ещё несколько интересных статей по теме: