#символика
В годы стиля бидермейер нередко зажиточные бюргеры решали пикантные вопросы с помощью букетов цветов. Этот обычай уже к концу 18 в. вызвал к жизни шутливую цветочную символику и спустя столетие, в период грюндерства (лихорадки предпринимательства), придал ей новый импульс. В 1899 г. Г.В. Гессман писал, что он хотел бы способствовать своим перечнем «оживлению этого тонкого обычая, особенно в воспоминаниях нашего прекрасного дамского общества». Ниже приводятся образцы этой церемонной символики растений, которая для современного читателя звучит скорее комично:
Агава — «Я сохраню к тебе хорошее отношение, несмотря на твои шалости».
Акация (белая) — «3а прочность нашей дружбы мне поручится твое доброе сердце».
Амариллис (красный) — «Я уважаю тебя самым искренним образом от всего сердца».
Аронник — «Если даже жизнь жестоко ополчится на тебя, не сдавайся! Тебя возвысит сознание необходимости вечной доброты и чистоты».
Астра (белая) — «Твоя искренняя дружба смягчает муку моего несчастья».
Асфоделия — «Ожидаю частых и сердечных писем».
Безвременник (осенний) — «Мое сердце распахнуто с любовью для тебя, и я охотно последую зову небесного чувства».
Бутон розы (с шипами) — «Надеющаяся любовь с сомнениями неизвестности...»
Вишня в цвету — «Пусть то, что я при твоем появлении краснею, даст тебе знать о том тихом преклонении, которое я к тебе испытываю».
Вьюнок заборный — «Так остро и глубоко, как соколиный взгляд любви, не смотрит ни один глаз в мире».
Гвоздика (белая) — «Ты символ самой искренней дружбы, так как ты не меняешь цвет, пока смерть не лишит тебя листьев».
Гвоздика (красная) — «Ты не сможешь дольше сопротивляться, когда узнаешь глубину моего уважения и любви».
Георгин — «Мое сердце всегда с тобой; родина дает сердце, а не тело».
Гиацинт (белый) — «Мое сердце влечет меня к тебе, бледная мечтательница».
Горошек душистый — «Достоин зависти тот, кому небо подарило перлы дружеской любви».
Дубовая листва — «Венец скромности и добродетели».
Золототысячник — «Горек он, как и высказанная правда, но так же целителен».
Ива — «Настоящая дружба подает нам свою руку, чтоб снести тяжести жизни».
Ива плакучая — «Мое сердце задрожит в воспоминании о твоем исчезнувшем настоящем».
Ирис (синий) — «Твои лицемерные чувства пройдут, так что и следа не останется».
Калина — «И когда ты будешь притворяться таким бесчувственным, однажды тебя настигнет стрела Амура».
Касатик — «Ты наполняешь мое сердце радостной надеждой, чтобы снова ввергнуть его в сомнение».
Клевер — «Сообщи мне, когда я смогу увидеть тебя снова».
Клевер четырехлистный — «Мне улыбнется счастье лишь тогда, когда я могу разделить его с тобой».
Колос хлебный — «То, что ты требуешь, может дать только время».
Коровяк (желтый) — «Мужайся, тебе еще улыбнется счастье».
Куколь — «Я живу лишь для тебя».
Лаванда — «Воспоминание о тебе — моя единственная тихая радость».
Лещина в цвету — «Тебе нечего бояться, благочестивая любовь находится под защитой Бога».
Лепесток розы (белой) — «Нет!»
Лепесток розы (красной) – «Да!»
Лилия (белая) — «Ты невинна, как этот символ невинности».
Лилия кудреватая — «Много ли еще зла натворят твои плутовские, зажигательные взгляды?»
Липа в цвету — «Чувственная любовь исчезает, как ночная роса; душевная любовь сохраняется подобно золотому дневному светилу».
Лист лавра — «Тебе положен не гордый венок победы, а скромный венок добродетели».
Листья виноградные — «Своей постоянной веселостью ты можешь возвратить мою жизнерадостность».
Лопух — «На мою участливую преданность и надежную помощь ты можешь положиться».
Лук (в цвету) — «Ты сможешь завоевать мою любовь, если проявишь нежное внимание, которое должен чувствовать благородный мужчина к женскому существу...»
Лук-резанец в цвету — «Я последую твоему хорошему и сердечному совету».
Люпин — «Небесные чары и чудесные цветы духа объединены, как я обнаружил, в твоем сердце».
Львиный зев — «Твоя шаловливость когда-нибудь тебе горько отомстит».
Мак — «Твой сонливо-флегматичный темперамент не дает проявиться каким-либо значимым движениям твоего сердца».
Мимоза — «Широкая, красивая душа, которая вмещается в тебе, подкрепляется твоей благородной, серьезной гордостью».
Мирта веточка — «Она всегда остается зеленой, ибо венки, которые сплетает верная любовь, никогда не увядают».
Молочай — «Ты такой/ая холодный/ая, что можно было бы подумать, что сердце у тебя из камня».
Мята перечная — «Фальшивых сердец, как у тебя, я найду в избытке».
Нарцисс (желтый) — «Твоя кокетливо-мечтательная душа подобна этому красивому цветку, который гордо поднимается, чтобы затем в изнеможении опустить головку».
Настурция — «Как мне перенести то, что радостная надежда увидеть тебя не наполнит больше душу».
Незабудка — «Три слова предают гласности желание увидеться: не забудь меня!»
Ноготки — «Как золотое кольцо этого цветка, бесконечна чистота моей любви».
Олеандр — «У тебя преобладает зависть и блеск, потому что природа вместо теплого, чувствительного сердца дала тебе лишь внешнюю красоту».
Пион — «Твоя гордость невыносима».
Подснежник — «Радуйся настоящему и будущему и не допускай в сердце воспоминания о мрачном прошлом».
Подсолнечник — «Он всегда обращен к Солнцу. То, что для него солнечный свет, для моей жизни твоя любовь».
Примула — «Ключ к моему небу лежит в твоем чистом ангельском сердце».
Резеда — «Как этот цветок тихо пахнет без богатства красок, так и ты обладаешь благодетельными талантами без внешнего блеска и пышности».
Роза (белая) — «Ее бледные листья указывают тебе на счастье вечной чистой любви, ибо ей не хватает земного жара».
Роза (желтая) — «Окраска этого цветка напоминает мне завистливый взгляд твоих глаз».
Роза (красная) — «Она является залогом любви и верности».
Сирень — «Каждое выражение твоего лица и каждое твое слово говорят о красоте твоей души».
Страстоцвет — «Твоя злая боль на том свете преобразится в венец вечного блаженства».
Тростник — «Приплюсуй этот отказ к уже полученным ранее».
Тысячелистник — «Ты действительно настолько в неведении, как делаешь вид?»
Тюльпан — «Ты немая великолепная фигура! Где твоя внутренняя ценность?»
Фиалка (альпийская) — «С чистыми побуждениями я уважаю тебя больше всего!»
Хлопок в цвету — «Цветы нашего союза еще нежны, поэтому ухаживай за ними тщательно и с любовью».
Чебрец — «Единство душ есть высшее благо».
Чертополох — «Поэзия жизни проходит бесследно мимо тебя».
Чеснок в цвету — «Я к тебе чувствую полнейшее равнодушие».
Шиповник — «Кто создан для тихого счастья, тот живет втайне счастливым».
Щавель кислый — «Мне неприятно знать, что ты меня постоянно преследуешь».
Яблоня в цвету — «Окрасит ли, наконец, твои нежные щеки розовый жар любви».
Яснотка — «Не трогают меня обещания твоей любви, бесплодны твои клятвы и любезности».
В другом собрании выражений с упоминанием цветов из периода стиля бидермейер содержатся, среди прочих, следующие сентенции:
Абрикоса ветка — «Ангел твоего пола, я молюсь на тебя!»
Бузина — «Ты становишься все холоднее».
Виноградная лоза — «Придвинься поближе и будь мне верен/на».
Гвоздика — «Страстное желание сотрясает мою грудь».
Капуста кормовая — «Объясни подробнее, если хочешь, чтобы тебя поняли».
Лаванда — «Ты говоришь загадками».
Лист вяза — «Наша любовь должна еще побыть тайной».
Лук — «Ты мне противен/на».
Мак — «Почему ты так устал/а?»
Мох — «Твое упрямство доводит меня до отчаяния».
Мята перечная — «Кто будет так хлопотать о пустяках?»
Нарцисс (белый) — «Ужасно! Ты хочешь меня совсем уничтожить?»
Незабудка — «Послушай же, что шепчет этот цветочек».
Подснежник — «Твои взгляды излучают чистоту сердца».
Роза — «Позволь отдохнуть на твоей груди, о, цветущая!»
Рябчик (царский) — «Самая любезная из представительниц своего рода, я молюсь на тебя, как на богиню!»
Сирень — «Поспешим к алтарю, пока не прошла молодость!»
Табак в цвету — «Ты сладко будишь дремлющие во мне чувства».
Ввиду различий в содержании некоторых цветочных приветствий было необходимо, чтобы оба партнера располагали одним и тем же ключом. Лишь в этом случае тайные любовные послания можно было правильно передать «через цветок».
