Уж здесь-то он получит компенсацию за неуважение в Китае и других местах планеты, где пробовал напомнить, что приехал из страны, где живут исключительно исключительные
Правильный адрес выбрал, чтоб душевные раны зализать.
Майя старалась изо всех сил.
Я предположила, что она подобно женщинам из соседней страны (на которую будет бесконечно ссылаться в приветственных речах) долго думала:
- Как принять?
Но ее богатый внутренний мир внезапно озарила идея - в первые минуты, при встрече в аэропорту, проявить здоровый минимализм, как сделал на днях Педро Санчес.
А потом уже, позже, продемонстрировать выбранную позу, так сказать, вербально.
Поэтому в аэропорту Кишинева изо всех сил косплеили испанцев.
Хотя такого почетного караула возле трапа я не припомню при встрече других высоких гостей.
В следующее мгновение я и вспомнила Педров.
Над декорациями тоже немало потрудились.
Мухой в машину.
Ну, слава Богу, до джипа довели и усадили без приключений.
Потому что в комментариях к трансляции, которую вело агентство AP, я вдруг прочитала:
- The brick has been crying for Blinken's head for a long time. - Кирпич уже давно плачет по голове Блинкена.
И еще - на языке, наверное, не требующем перевода:
- Жос хунта американэ.
***
Западные СМИ о целях и успехе вояжа Блинкена:
"Государственный секретарь США Энтони Блинкен прибыл в Молдову и встретился с президентом страны Майей Санду. Ранее американские чиновники обещали, что в Кишиневе Блинкен объявит о пакете помощи, призванном снизить энергозависимость Молдовы от России.
В пятницу помощник Блинкена Джим О`Брайен сообщил, что США намерены объявить о "масштабном пакете", направленном на укрепление энергетической независимости Молдовы, напоминает Reuters. Чиновник НЕ УТОЧНИЛ, каким именно будет этот пакет.
Во время визита в Кишинев Блинкен заявил, что ПОПРОСИТ Конгресс о выделении Молдове еще 50 млн долларов. Он заявил, что эти средства должны помочь Кишиневу противостоять российскому влиянию.
(Если бы Reuters были качественной прессой, то непременно бы добавили, что Санду выдвигается на второй срок и её штабу очень нужны money, чтоб впечатлить избирателей).
В прошлом Молдова в значительной степени зависела от поставок российского газа. Как пишет издание Politico, правительство страны покупало энергоносители в Приднестровье, которое в свою очередь получало его с большой скидкой от России.
Однако в конце апреля глава МИД Молдовы Михай Попшой сказал Politico, что страна больше не зависит от Приднестровья, поскольку покупает газ на международном рынке, а также строит высоковольтные линии для получения электричества из Румынии.
Кроме того, Блинкен в Молдове будет обсуждать меры, которые бы могли помочь стране поддержать демократические реформы и бороться с дезинформацией. В октябре этого года в Молдове пройдут очередные президентские выборы. В ноябре 2023 года власти страны обвинили Москву в попытке вмешательства в местные выборы.
Прозападное правительство Молдовы ранее неоднократно обвиняло Россию в стремлении его свергнуть".
***
В чате пресс-конференции, которую транслировали для западных зрителей Forbes Breaking News, было всего несколько комментариев. Зато какие!
- Молдове повезло с президентом Санду.
- Куда ведут нас лидеры свободного мира...
- На месте Молдовы я бы очень остерегался принимать все, что говорит Блинкен, за чистую монету.
- Всякий раз, когда Энтони Блинкен появляется на публике, его следует сопровождать песней Боба Дилана "Ballad of a Thin Man".
- Блинкин приехал с концертом после успешного выступления в кабаке в центре Киева, играя на гитаре блюз.
- Молдова вступит в ЕС ради безопасности государства и экономического роста, и это факт. С времени советских буферных зон покончено. Через 20 лет Молдова будет на верном пути к присоединению к цивилизованным странам.
- Война уже проиграна, и Зомби Блинкен ничего не может с этим поделать.
****
Но меня заинтересовало упоминание баллады Боба Дилана. Непросто переводить стихи, а уж песню - тем более. Можете кидать в меня тапки, а в комментарии свои варианты, но я рискну дать парочку строф:
И вот глотатель мечей, он приходит к тебе,
И затем преклоняет колено,
Крестится,
Щелкает своими высокими каблуками
И без всякого предупреждения
Спрашивает тебя: "Каково это?"
И говорит: "Вот твое горло,
Спасибо за займ".
*
Ты заходишь в комнату,
Как верблюд, и хмуришься.
Ты кладешь свои глаза в карман,
А нос утыкаешь в землю.
Должен же быть закон
Против того, чтобы ты оказался рядом!
Ты, должно быть, создан,
Чтобы затыкать уши...
(От себя добавлю. Прости, Боб)
Когда ты раскрываешь рот.
- Президент Рузвельт сказал, что великой нацией нас делает не то, что мы имеем, а то, как мы используем то, что имеем. Молдова является живым подтверждением этих слов.
Просто не в бровь, а в глаз - про себя, любимую, подумала я. Вот уж кто использует всё для страны Рузвельта на полную катушку.
- Киев и Брюссель нуждаются в сильной и демократической Молдове.
А Кишинёв в чём? Покурить вышел?
- Я ПРИВЕЗ вам ОТ президента БАЙДЕНА гарантии СУВЕРЕНИТЕТА Молдовы.
- НОВЫЙ КОМПЛЕКС ПОСОЛЬСТВА США СТАНЕТ СИМВОЛОМ углубления отношений и приверженности Молдовы демократии, несмотря на кампанию по дезинформации и фабрикацию антиправительственных протестов.
- США применяют САНКЦИИ против тех, кто пытается подорвать вашу ДЕМОКРАТИЮ.
Агенты Путина приветствовали американского госсекретаря возле посольства США.
Другие агенты зафиксировали кортеж Блинкена, направляющийся в сторону винных складов. Жаль, не указали - до или после пресс-конференции и передачи привета с суверенитетом от Байдена.
Лучше бы - вместо, подумала я. Сели бы, перетерли за бокалом, другим с Майей свои большие творческие планы, не имеющие отношению к молдавскому народу.
И - обратно, по адресу, указанному на плакате агентов.