Вот я и дочитал этот кирпич 500+ страниц толщиной.
Не просто дочитал, но ещё и пересчитал и отметил все буквы «ё», которые редактура беспощадно лишила точек, превратив букву «е».
И, скажу я вам, оно того стоило.
-
Блестящий русский перевод книги, полной жареной правды и солёного, искромётного американского юмора за авторством человека, который ради славы и денег прошёл сквозь вакуум, огонь и медные лбы. И остался живым.
Многие из страниц этой иностранной, но замечательно переведённой на русский язык, мемуарной книги содержат целые россыпи букв «ё».
Чем подтверждают, что буква «ё» — это буква для ярких эмоций!
Одновременно часть страниц книги содержит более постный, технический материал, исторические сведения и имена чуждого нам языка и народа. На них буква «ё» может отсутствовать вовсе или встречается лишь в паре-тройке местоимений.
Что и подчёркивает очевидное — буква «ё», это яркая русская буква.
Буква, для которой в других языках или в сухой терминологии может просто не быть нужных звуков.
Всего в тексте книги я насчитал:
- 801206 букв текста, в том числе 4701 букв «ё» (с точками или без).
- Буква «ё» — это каждая ~170я буква.
- Буквы «ё» в этой книге так же составляют 0,59% от общего числа букв текста.
- На 146384 слов в тексте приходится 4700 слов с буквами «ё» (в тексте есть всего одно слово сразу с двумя буквами «ё»).
- Букву «ё» содержит каждое ~31е слово текста.
- Слова с буквами «ё» составляют 3,2% от общего числа слов в тексте.
Почти каждое 30-е слово в тексте содержит букву «ё»!
-
Вот только несколько страниц для примера:
-
Если же Вам интересна цифирь, то для Вас она есть у меня:
-
Общий анализ полученных результатов
На 547 страницах книги, с 7 по 552, слова с буквами «ё» есть по всему тексту:
- Во всём тексте книги букв «ё» нет лишь на 4х страницах:
— стр. 10 — почти пустая страница, только последние 5 строк предисловия переводчика;
— стр. 51 — перечень имён воинских званий и регионов происхождения астронавтов 1987г набора — просто справочная информация;
— стр. 93 — содержит приглаженные переводчиком сальные шутки военных астронавтов по отношению к их гражданским коллегам;
— стр. 534 — пустая страница перед эпилогом. - есть всего 5 страниц с 1 буквой «ё»;
- и 37 страницы от 15 до 22 букв «ё» на страницу.
В среднем на каждой странице книги ~8,6 букв «ё».
Упорядочим страницы по числу букв «ё»
И снова мы видим почти идеальную форму классического гауссовского распределения без резких падений и всплесков, что позволяет нам говорить о естественном распределении буквы «ё» по тексту без сильного роста или значительных провалов её числа на страницах.
-
Теперь повторим анализ на уровне отдельных глав книги
Из схемы видно, что частота буквы может заметно зависеть от тематики и особенностей написания разных глав книги. Среднее число букв «ё» на страницу в разных главах может колебаться почти в два раза.
-
Упорядочим данные по числу букв «ё» на страницу в пределах глав
Несомненно в какой-то мере колебания числа букв «ё» стали следствием малой длины отдельных глав книги. В отличие от "Эпохи мертворождённых" Глеба Боброва, здесь большая часть глав имеют длину в пределах или немногим больше 10 страниц. И тем не менее, для самых длинных глав всё так же прослеживается форма приближенная к гауссовскому распределению.
В то же время, вступительная, итоговая части книги, а так же фрагменты, посвящённые унылым будням подготовки астронавтов в периоды между полётами содержат заметно меньше букв «ё». Главы же посвящённые ключевым событиям в жизни героя, его личной жизни и впечатлениям от орбитальных полётов демонстрируют резкий взлёт числа букв «ё» на страницу.
Это ещё раз нам говорит о том, что буква «ё» — это буква для ярких эмоций.
-
Рассмотрим варианты чередования буквы в разбивке по частям речи
Таблица и первая диаграмма показывают, что использование буквы «ё» не зависит от части речи или роли слова в тексте.
Редкость использования буквы в последних 4-х категориях слов обусловлена редкостью таких слов в тексте:
- насчёт — единственный предлог с буквой «ё» встречается в тексте 6 раз;
- всего 20 случаев употребления имён собственных с буквой «ё»;
- всего 66 случаев употребления числительных с буквой «ё».
Для остальных групп слов частота буквы «ё» примерно соответствует частоте самих слов таких категорий:
Из таблицы и графиков видно что буква «ё» не чередуется вообще никогда с буквой «е» не считая случаев, обусловленных механикой самого языка!
- 42,1% — буква «ё» не меняется;
- 39,0% — одно и то-же слово;
- 11,7% — появление буквы «ё» в окончании — изменяемой части слова
(изменяемая часть слова не связана со значением слова, а лишь служит для связи слов в предложении); - 3,8% — буква «ё» появилась на месте «е», как признак признак имени существительного множественного числа
(способы передачи признака числа — это функция не отдельных слов или букв, а русского языка в целом); - 3,3% — буква «ё» появилась на месте «е», как признак глагола прошедшего времени
(способы передачи признака времени — это функция не отдельных слов или букв, а русского языка в целом); - 5 раз — буква «ё» появилась на месте буквы «и»;
- всего 1 раз — буква «ё» появилась в новом суффиксе слова;
- ни одного разу буква «ё» не появлялась на месте буквы «е» по иной причине.
Как я уже писал ранее, я не знаю зачем у нас сохраняется норма произвольной замены буквы «ё» на «е».
Это просто разные буквы.
-
Подробнее с этими данными можно ознакомиться на странице проекта
-
Бонус
Книга показывает изнутри историю создания и эксплуатации сложнейшей человеко-машинной системы — орбитальный челнок Space Shuttle. А так же повествует о том, как она повлияла на судьбы и семьи людей, выбравших роль живых компонентов этой системы.
И не только...
Стр. 519: «Майк, взгляни на блокнот». Я посмотрел. Там было написано: «Обед с Горб.?» — видимо, напоминание президента самому себе о чём-то, связанном с предстающим визитом четы Горбачёвых в Вашингтон.
Стр. 525: Советский Союз прекратил своё существование*. Откуда ещё могла прийти угроза величию Америки? ...
* На самом деле СССР распался полутора годами позже, в декабре 1991, но серьёзной угрозой уже не считался.
Хм...
Могли ли советские люди поверить в подобные мысли элит США ещё в начале 1990 года?
-
На поверку книга оказалась совсем не простой и отнюдь не весёлой.