Наверное, первое, что вспоминается при имени этого итальянского сказочника – это Чиполлино, мальчик-луковка, герой самой известной его книги. Но у Родари были и другие сказки, и, наверно, о них важно вспомнить именно теперь.
Как все советские дети, я с удовольствием смотрела мультфильм «Чиполлино» 1961 года, снятый режиссером Борисом Дёжкиным. (Его работы вообще были популярны, отличались с узнаваемым стилем. Помните забавную спортивную серию мультиков - «Необыкновенный матч», «Шайбу! Шайбу!», «Матч-реванш», «В гостях у лета»?).
Кроме мультфильма, у меня был еще и диафильм про Чиполлино в двух частях, с восхитительными характерными рисунками Евгения Мигунова. Сейчас смотрю на те рисунки и завидую собственному детству. «Союздиафильм» - это вам не «Дисней» ( убогий, нынешний, насквозь проеденный, как молью, всевозможными завиральными идеями и безобразно политизированный).
Ну и когда я научилась читать, то прочла книгу – вот эту.
Мальчика-луковку Чиполлино в Союзе знали все. Сказку, рассказанную овощами на рынке, о жестоком правлении глупого принца Лимона, его жадного помощника сеньора Помидора и о восстании бедноты в их стране, стремящейся восстановить справедливость. И еще все в Советском Союзе знали, что Джанни Родари – коммунист.
Но, оказывается, не так все просто было в жизни этого человека. И когда я с удивлением узнала подробности его биографии, у меня появилась причина отнестись к нему с еще большим уважением.
Дело в том, что до того, как стать коммунистом, другом советских детей и добрым сказочником, Джанни Родари являлся членом фашистского движения. Да, вот так.
Судьба итальянского бедняка
Джанни (Джованни) Родари родился в Пьемонте, в небольшом городке Оменья. В 1929 году, когда мальчику было всего 9 лет, его отец, Джузеппе Родари, умер от пневмонии. У него было доброе сердце, но слабое здоровье: рассказывают, что отец будущего писателя простудился, потому что промок, спасая от дождя котенка.
Небольшая пекарня – семейный бизнес Родари – остался без своего главы, что подорвало финансовое благополучие его вдовы и детей. Мать, Маддалена, оставила дела пасынку – старшему сыну Джузеппе от первого брака, Марио, а сама с двумя сыновьями – старшим Джанни и младшим, Чезаре, вернулась к себе на родину, в Ломбардию, в городок Гавирате.
Там Джанни учился в школе, осваивая также игру на скрипке (какое-то время, чтобы помочь матери с заработком, он вместе с друзьями выступал в тавернах, играл на свадьбах). В возрасте 11 лет его отдали в католическую семинарию, где была возможность учиться на средства благотворителей. Больше всего мальчик любил читать и рисовать; читал он очень много, ему все было интересно, и среди прочитанного было много книг взрослых – так он познакомился с философией Ницше и Шопенгауэра.
В 1937 году Джанни окончил магистратуру в Милане и устроился поработать гувернером в семье богатых еврейских иммигрантов, успевших покинуть нацистскую Германию. Спустя два года он вновь посещает лекции по филологии в Миланском католическом университете, а затем возвращается к преподаванию – обучение стоит денег, и парнишке, не имеющему финансовой поддержки семьи, приходится зарабатывать самому.
Он трудится в начальной школе, и ему нравится преподавать: дети – самая искренняя и благодарная публика; он выдумывает для своих учеников самые невероятные истории. Именно в этот период Джанни Родари начинает осознавать, что ему нравится сочинительство. При этом он вовсе не собирается становиться писателем: напротив. Он читает книги по философии и политологии, его пламенное сердце жестоко оскорбляет социальная несправедливость, царящая повсюду в Италии того времени.
И кто же сильнее других привлекает будущего автора Чиполлино?
Самой яркой звездой на политическом небосклоне того времени был дуче – бывший социалист, бывший школьный учитель сельской школы, герой Первой мировой войны, вдохновенный оратор - Бенито Муссолини. Его популистские обещания бороться за улучшение жизни простых итальянцев обеспечили ему поддержку и влияние во всех слоях населения. Муссолини искренне хотел добра своему народу, и многое ему и впрямь удалось изменить к лучшему: например, организовать пожарные службы. Не мало итальянцев до сих пор хвалят Муссолини за его умение «навести порядок».
Несомненно, в биографии дуче и его идеях Родари увидел отражение собственной жизни и своих чаяний. Он вступил в молодежную фашистскую организацию «Итальянская Ликторская молодежь», а когда началась Вторая мировая война, - в Национальную фашистскую партию. Кстати говоря, Римская курия и папа римский в те времена вполне одобрительно относились к политической деятельности фашистов, как итальянских, так и немецких.
Слабое здоровье, унаследованное от отца, помешало Родари уйти на войну добровольцем. А тем временем нацистская Германия оккупировала Италию.
Нацисты убили двоих близких друзей Джанни, его родного брата Чезаре посадили в концлагерь. Муссолини, мечтавший стать диктатором возрожденной Римской империи, сделался слабовольной пешкой в руках Гитлера. Италия превратилась в тоталитарную диктатуру под пятой более сильного «союзника».
Все эти события заставили Джанни Родари коренным образом переосмыслить свои взгляды на мир. Честь и хвала его сердцу и уму! Не так много на свете людей, которые способны, обманувшись, самостоятельно признать и исправить ошибки.
Независимый живой ум – вообще явление не ординарное. Как правило, люди упорствуют в заблуждениях. Причем чем сильнее заблуждение – тем упрямее человек будет стоять на своем. Уж больно не хочется признаваться в просчетах и даже в том, что был обманут – слишком неприятно. Многие гитлеровцы предпочли покончить с собой, а не взглянуть в глаза правде.
Но Джанни Родари имел смелость поступить иначе. Ужаснувшись тому, что увидел и понял, он бросился исправлять совершенные ошибки. Вступил в Сопротивление, а позднее – в Коммунистическую партию Италии.
Для боевых действий он, по причине слабого здоровья, не годился: ему поручили агитацию. Он писал, рисовал, расклеивал листовки. После войны стал журналистом коммунистической газеты «L’Unità»\«Единство». А когда коммунисты решили организовать также издание для детей, Родари стал редактором детского журнала «Il Pioniere»\«Пионер». А вскоре состоялся его дебют в литературе – вышел сборник его стихов для детей. Следующей, в 1951 году, вышла книга о приключениях Чиполлино.
Озорной мальчишка, никогда не унывающий, борется с несправедливостью, выручает бедняка кума Тыкву, когда жадный сеньор Помидор отбирает у того единственный крохотный домик, похожий размерами на собачью будку; вместе с друзьями Чиполлино спасает из тюрьмы отца и других арестантов, посаженных в темницу по надуманным и ложным обвинениям; а кончается история так, как и должна кончаться всякая детская сказка – добро побеждает зло, и замок злого принца Лимона становится Дворцом детей, где они могут учиться, заниматься творчеством и развиваться для будущего труда на благо своего народа и страны.
В книге был такой революционный запал, что одно время католические власти в Италии пытались книгу запретить, изъять из продажи.
В Советском Союзе книгу перевел блистательный Самуил Маршак, и эта адаптированная версия принесла невероятную славу Родари в СССР.
У нас Чиполлино присоединился к славной компании детских героев: вместе с Незнайкой и Буратино вошел в «Клуб весёлых человечков», образованном редакцией самого популярного советского журнала для детей «Весёлые картинки» (О приключениях веселых человечков в 50-е было даже снято несколько мультфильмов для детей).
По всему СССР продавались игрушки – персонажи сказки Родари, конфеты, мармелад (с принцем Лимоном и его верными лимончиками на упаковке – любимое лакомство детства!) и другие товары с рисунками из сказки.
Когда Родари приехал в Союз со своей единственной дочкой Паолой и увидел в витрине детского магазина игрушки-персонажи «Чиполлино», он был потрясен и очарован: оказывается, в детстве он мечтал стать игрушечным мастером, а тут его мечта таким необычным образом воплотилась в жизнь.
Люди труда и антифашизм
Прожив 23 года при фашистской власти, увидев, к чему это приводит людей, Родари стремился предупредить подрастающее поколение, показать им, какую опасность несут войны, голод, несправедливость и жестокие политики.
В своих стихах он рассказывал о людях труда, стараясь внушить детям уважение к тем, что занимается созиданием.
Чем пахнут ремесла?
У каждого дела
Запах особый:
В булочной пахнет
Тестом и сдобой.
Мимо столярной
Идёшь мастерской, —
Стружкою пахнет
И свежей доской.
Пахнет маляр
Скипидаром и краской.
Пахнет стекольщик
Оконной замазкой.
Куртка шофёра
Пахнет бензином.
Блуза рабочего —
Маслом машинным.
Пахнет кондитер
Орехом мускатным.
Доктор в халате —
Лекарством приятным.
Рыхлой землёю,
Полем и лугом
Пахнет крестьянин,
Идущий за плугом.
Рыбой и морем
Пахнет рыбак.
Только безделье
Не пахнет никак.
Сколько ни душится
Лодырь богатый,
Очень неважно
Он пахнет, ребята!
В рассказе «Бегство Пульчинеллы» Родари написал о деревянной кукле-марионетке, сбежавшей от своего кукловода и научившейся жить самостоятельно.
«Никто больше не сможет привязать нитки к моей голове и дёргать её, никто не заставит меня кивать в знак согласия, когда я совсем не согласен». Джанни Родари, "Бегство Пульчинеллы"
Подтекст для взрослых очевиден, а дети понимают самую суть: ценность свободы.
Но совершенно уникальна и, думаю, актуальна в наше время другая сказочная повесть Родари - «Джельсомино в Стране лжецов».
Антиутопия, воплотившаяся в реальность
В СССР по этой книге в 1977 году был снят музыкальный фильм «Волшебный голос Джельсомино» (режиссер – Тамара Лисициан, в главных ролях: Владимир Басов, Роман Карцев, Евгения Ханаева, в роли Джельсомино – рыжий вихрастый юный Сергей Крупенников, актер, трагически рано ушедший из жизни).
Эта сказка чуть менее известна по сравнению с Чиполлино. Я помню, что в детстве она произвела на меня несколько гнетущее впечатление: как всякая антиутопия, она пугала. Тогда ее сюжет многим казался слишком гиперболизированным, надуманным и абстрактным.
Кто ж знал, что наступит эпоха, когда история, созданная воображением Родари, будет воплощаться в реальности чуть ли не буквально? А именно это, по сути, и произошло, и происходит сейчас - в Европе, в Америке. Повсюду, где людям целенаправленно лгут, внушая, что черное – это белое, а белое – буро-малиновое в крапинку.
Суть истории в следующем. Джельсомино – мальчик, от рождения одаренный необыкновенно громким голосом, уходит из родной деревни, где одни соседи считают его «святым» за его чудесный голос, а другие – опасаются его, как колдуна или мошенника. Голос Джельсомино запросто способен сбить груши с деревьев или унести шляпы с голов деревенских жителей и раскачать большие церковные колокола. Мальчик не находит своему дару практического применения, ему не хочется служить пугалом в глазах людей, он уходит странствовать и попадает в Страну лжецов.
Здесь он сталкивается со странным поведением местных жителей: в продуктовом магазине продаются канцелярские принадлежности, а в канцелярском – продукты. Вместо хлеба продавец подает Джельсомино чернила, а сыр в соседней лавке называют ластиком. Кошки в этой стране лают, собаки – мяукают, все новое называют старым, день – вечером, солнце – дождем, на настоящие ничего не купить: продавцы требуют фальшивые. Все дело в том, что власть в стране захватил бывший пират Джакомон – он лыс, но скрывает это: носит парик с густыми золотистыми волосами. А чтобы никто не узнал правды, заставляет всех вокруг врать. Даже газета, которая издается в стране, называется «Образцовый лжец».
Волшебный голос Джельсомино – это голос Правды. Сказанная в полную силу правда способна изменить мир – вот основной посыл сказочной антиутопии Родари.
Голос Джельсомино оживляет трехногую кошку, нарисованную на стене девочкой по имени Ромолетта. Кошка-Хромоножка, подружившись с мальчиком, знакомит его с Ромолеттой, художником Бананито, тетушкой Кукурузой и старьевщиком Бенвенуто-не-присядь-ни-на-минуту. Пережив различные приключения и события, Джельсомино вместе с друзьями разрушает тщательно выстроенное государство лжи. В финале истина торжествует.
Страна лжецов – антиутопия, в наши дни ставшая почти реальностью. Разве не вранье современное европейское учение о многообразных (больше двух!) гендерах? Разве не обманывают детей и взрослых по всему миру люди, спонсирующие войну из «Фонда мира»? А уж каких только бредней не нарассказали западные СМИ о равенстве! Они насаждают его там, где оно не нужно (между мужчиной и женщиной, мальчиком и девочкой, трансгендерным и обычным спортсменом) и совершенно не замечают отсутствия оного, там, где оно необходимо (например, равенство людей перед законами, равенство в праве на жизнь и труд).
Кстати говоря, в Италии понятие «Страна лжецов» является символом двуличной политики и лицемерия, а имя Джельсомино – нарицательным. Однако его используют не только в положительном ключе, ему могут придавать и негативный смысл: «крикун», «горлодер», «горлопан».
В сказке о Джельсомино автор, придумав уродливый и странный, извращенный ложью мир, с удовольствием разрушил его при помощи волшебной силы правды – голоса Джельсомино, голосов всех честных и добрых людей. Но в действительности победить такой извращенный мир куда как сложнее.
И Джанни Родари, конечно, знал это.
Он вовсе не был таким уж безудержным оптимистом. Тот, кто хоть как-то сталкивался с фашизмом, увы, знает, что добро не всегда побеждает зло, а правда не всегда способна разрушить ложь.
В другой повести-сказке Родари - «Путешествие Голубой Стрелы» - история развивается по более сложному сценарию. Писатель рассказывает в ней о детях, которые могут только мечтать о дорогих игрушках, но никогда не получат их в подарок. В этой сказке больше элементов реальности – кроме Феи и оживших игрушек, здесь есть болезни, нищета одних и богатство других, есть грабители и дети, которые вынуждены им подчиняться.
«Голубая Стрела» - это игрушечный поезд, стоявший в витрине магазина игрушек. Мальчик из бедной семьи, Франческо Монти, заглядывался на удивительную игрушку, понимая, что никогда не получит такую в подарок. В результате различных событий игрушки из волшебного магазина Феи решают сами уйти к детям, которым никогда не достается подарков.
Книжку про «Голубую Стрелу» я тоже читала, но, признаться, нравилась она мне куда меньше веселого и задорного «Чиполлино».
Думаю, Родари был прав, когда писал:
«Я хорошо знаю, что будущее не будет таким же прекрасным, как в сказке. Но это не имеет значения. Когда дети маленькие, они должны запастись оптимизмом и доверием для того, чтобы преодолеть всё, что предложит им жизнь». Джанни Родари
Ради детей Родари старался быть оптимистом. Он не терял юмора и надежды на лучшее.
Он часто ездил в Советский Союз – СССР вдохновлял его, придавал ему сил. Родари написал еще много книг для детей: «Грамматика фантазии», «Как путешествовал Джованнино по прозванию Бездельник», «Жил-был дважды барон Ламберто», «Торт с неба» и т.д.
В 1967 году Джанни Родари признали на его родине лучшим писателем, а в 1970 он был награжден премией Ханса Кристиана Андерсена – самой почетной международной премией для детских писателей мира.
Он умер во время операции по поводу заболевания сосудов в Риме 14 апреля 1980 года. Его дочь Паола, писательница и художница, не раз иллюстрировавшая книги отца, сейчас посвящает свои силы созданию интерактивных музеев для детей. Главная идея ее проектов: образование с помощью игры.
В этом она похожа на отца. Джанни Родари всегда считал, что именно детское воображение является самой большой ценностью – оно формирует будущее человечества. И он делал все, чтобы это воображение было светлым и радостным.