Семья Дурслей – положительные персонажи, а не отрицательные, как все почему-то думают.
В Гарри Поттере мне нравится семья Дурслей. Джоан Роулинг изобразила ее черными красками: мол, они обижают Гарри, держат его в черном теле, заставляют жить в чулане под лестницей, и вообще своего родного сына Дадли любят больше, чем племянника. От того все читатели и зрители их ненавидят. Но так ли они плохи? Давайте рассмотрим факты.
Дурсли – благополучная, преуспевающая буржуазная семья. У дяди Вернона магазин дрелей. Вполне приличный бизнес. Он не бандит, не вор, не берет взяток, он один из тех столпов, на которых держится современное общество. Вам когда-нибудь случалось делать ремонт? Если случится, мимо магазина дяди Вернона вы не пройдете.
Дурсли живут в хорошем загородном коттедже. Тетя Петунья – симпатичная домохозяйка. Вернон пропадает в своем магазине и старается заработать побольше денег, чтобы обеспечить семью. В этом есть что-то плохое?
Дадли изображен, как юный повеса и хулиган, обижающий слабых. А вокруг нас не бывает такого, чтобы наши одноклассники, да и мы сами время от времени, слетали с катушек и вели себя, как дебилы? Вырастет, и наверняка превратится в копию Вернона. Тоже будет вести бизнес, платить налоги, и держаться в стороне от любого криминала. Будет голосовать за консерваторов и ругать иммигрантов. Наши родные и близкие так не делают? Те, кого мы любим и ценим, в чьих положительных качествах мы не сомневаемся?
Главная претензия к Дурслям – в том, что они обижают Гарри. Давайте уйдем от эмоций и обратимся к фактам. В первой книге, «Философский камень», дядя Вернон всеми силами препятствует магам, которые хотят забрать Гарри в школу «чародейства и волшебства». (Я бы перевел английский оригинал как «школа ведьм и колдунов», ну да бог с ним, с переводом, у кого из доморощенных знатоков не бывает к ним претензий?).
Дядя Вернон и тетя Петунья утаивает от Гарри информацию о том, что его родители были волшебниками. Они как огня, боятся, что Гарри пойдет по их стопам. Как только Гарри начинают приходить письма с приглашением в Хогвартс, дядя Вернон отнимает их, а когда сдержать лавину писем становится невозможно, он жертвует благополучием всей семьи и везет всех, не только Гарри, но и любимых Петунию с Дадли, на край света, на необитаемый остров, где семья оказывается в экстремальных условиях. Да еще терпит вторжение Хагрида, который и сам по себе ужасен, и угрожает незаконным применением магии. Представьте себя в такой же ситуации: вам захотелось бы связываться с громилой, вооруженным вредными фокусами? Ради чего дядя Вернон идет на такие жертвы?
Снова припомним факты. Тетя Петунья – сестра Лили Поттер, мамы Гарри. Лили была «необычной девочкой» - волшебницей. Она вела образ жизни, который приличные, буржуазные члены общества не могут назвать нормальным. И чем это кончилось? Она погибла в молодом возрасте, вместе с мужем, вскоре после рождения ребенка. Давайте подключим логику. Разве тетя Петуния не права? Ведь она хочет, чтобы у Гарри была нормальная жизнь. С ее точки зрения, выбрать путь волшебника – значит, пойти по кривой дорожке, после которой благополучной жизни уже можно не ждать. Можно ли винить ее и верить, что она не желает Гарри добра?
И в книге, и на экране мы видим, что дядя Вернон и тетя Петунья всеми силами стараются уберечь Гарри от того, что в их среде считается ненормальным. Они всего лишь хотят, чтобы жизнь их воспитанника сложилась не хуже, чем у других. Разве не в этом долг воспитателя? Можно ли их за это винить?
Да и русский перевод добавил к волне хейта свою лепту. Все же по-русски фамилия «Дурсли» звучит смешно, ей придается дополнительный негативный оттенок. А вот в оригинале такого оттенка нет. По-английски фамилия Dursley никак не связана со словом “fool”, это просто топоним, то есть географическое название.
Мне кажется, что негатив, который льется на головы Дурслей, не заслужен и не справедлив. По-моему мнению, Дурсли заслуживают не порицания, а похвалы. И попробуйте это оспорить!
