И, призвав к Себе народ с учениками Своими, сказал им: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною. Ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее; а кто потеряет душу свою ради Меня и Евангелия, тот сбережет ее. Ибо что пользы человеку, если он приобретет весь мир, а жизнь свою (душу) потеряет? Ибо что может дать человек взамен жизни своей? Ибо кто постыдится Меня и Моих слов в роде сем прелюбодейном и грешном, того постыдится и Сын Человеческий, когда приидет во славе Отца Своего со святыми Ангелами.
Наше приложение:
И сказал им: истинно говорю вам, что есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, прежде нежели увидят, что Царствие Божие пришло с силою. Мк. 8: 34-38; 9:1 (Евангелие из воскресенья, посвященного почитанию Креста Господня)
В Греческой православной архиепископии Америки английским переводом Библии, который читается в наших церквях, является Пересмотренная стандартная версия (RSV). Именно этот перевод используется (если не указано иное) для всех библейских ссылок в размышлениях молитвенной группы. Оригинальные Евангелия были написаны на греческом языке, поэтому для их изучения необходимо знать древнегреческий язык или иметь хороший подстрочный перевод Библии. Потому что, как говорится, при переводе что-то может потеряться. И в сегодняшнем евангельском чтении есть одно слово, которое при неправильном переводе меняет весь смысл.
Слово, которое переведено как жизнь, - это греческое слово psihi, что означает душа. Мк. 8:36-37 следует читать так: Ибо какая польза человеку приобрести весь мир и потерять душу свою? Ибо что может дать человек взамен души своей? И ответ: Ничего, душа - это самое ценное, что у нас есть. Это единственное, что мы будем иметь в вечности.
В то время как мы усердно работаем над тем, чтобы приобрести весь мир, мы можем забыть о работе над состоянием своей души. Давайте будем честными. Большинство из нас одержимы миром. Каждый день мы тратим часы на то, чтобы заработать на жизнь, чтобы позволить себе дом и еду на стол, купить одежду детям и накопить на пенсию. Мы ложимся спать, беспокоясь о работе, доме, детях и своей безопасности. Мы думаем о завтрашнем дне, о следующей неделе, о следующем месяце и о наших золотых годах. Но как часто мы задумываемся о вечности? Как часто мы беспокоимся о состоянии наших душ? Как много мы думаем о Божьих делах? И сколько радости в нашем духовном путешествии?
На полпути Великого поста Церковь напоминает нам, что источником и центром всего является Крест и Воскресение Иисуса Христа. Потому что Крест и Воскресение ведут нас к вечной жизни. Высшее образование и хорошая работа могут вести нас в этой жизни. Но крест - это то, что ведет нас к вечной жизни. Потому что если кто-то хочет следовать за Христом, он не хватает свой портфель акций и имущество, не держит под контролем свой мир и не имеет красивых икон Христа на стене, чтобы смотреть на них. Он отрекается от себя, берет свой крест и идет за Христом. (Мк. 8:34)
Многие люди даже не понимают, что такое душа. Когда создается человек, мы знаем, что мужская и женская материя соединяются, и происходит чудо жизни, когда Бог помещает Себя в эту материю, переплетает ее и вкладывает в нее Себя. Зачатие человека - это как маленькая троица: мужчина, женщина и Господь объединяются, чтобы создать новую жизнь. Тело растет вокруг души, оно вмещает душу и защищает ее. Душа содержит наши богоподобные качества, такие как моральный компас, вера, достоинство и чувство надежды. Сердце бьется и является жизненно важным компонентом для поддержания жизни, но любовь исходит из души, воспламененной Духом. Если любовь человека остывает, то это не болезнь сердца, а болезнь души. Когда мы умираем, душа отделяется от тела. Тело погребается и разлагается, а душа возвращается к Богу на суд. Она признается достойной войти в рай и вечно быть с Богом, либо признается недостойной и обрекается на вечное осуждение и страдания.
Нет ничего, что человек мог бы дать взамен своей души. Поскольку душа - это наше богоподобное качество, она имеет бесконечную ценность, как и Бог. И все же, кажется, есть постоянный соблазн продать душу. Что я имею в виду? Нам постоянно предлагают продать свое достоинство, изменить нравственный компас, отказаться от веры и возложить надежду на материальное и временное. Почему мы должны думать о том, чтобы продать то, что имеет бесконечную ценность, ради какой-то краткосрочной выгоды? Большинство из нас побывало хотя бы на нескольких похоронах. Мы видим, что, умирая, мы ничего не забираем с собой. Все остается позади. Кроме души и наших записей о том, как мы заботились о ней. Все остается позади, кроме богоподобной души и записи о том, как мы берегли Бога внутри себя.
Термин духовная жизнь относится к жизни нашей души. Большинство из нас сосредотачивают свои дни на материальной жизни и забывают о духовной. Мы беспокоимся о том, как увеличить свое резюме и счет в банке, и забываем о росте своей души.
Не стремитесь приобрести мир за счет своей души. Не забывайте о духовном росте, когда вы растите материальное. Ведь духовное - это все, что останется, когда материальное уйдет. А душа и ее запись веры - это все, что останется после нашей смерти.
Сегодня во всех наших церквях вновь пройдет Крестный ход. Над головой крестного хода пронесут поднос с цветами. Традиционно используются нарциссы, так как они распускаются первыми весной. Давайте вспомним две вещи, когда крест будет обходить церковь. Во-первых, о том, что первые плоды мы должны отдавать Господу. И, во-вторых, поскольку цветы символизируют новую жизнь весны, пусть и впредь, когда мы достигнем половины пути Великого поста, мы будем стремиться к ощущению новой жизни в наших душах.
Огненный меч больше не охраняет вход в Эдем. Ибо он был парадоксальным образом угашен древом Креста. Укус смерти и победа Аида были поражены. И Ты, мой Спаситель, пришел и воззвал к тем, кто в Аиде: Вновь войдите в рай. (Кондак, воскресенье Крестопоклонной недели, перевод о. Серафима Дедеса)
Уделяйте каждый день время своему духовному росту!