Разве кому-то интересно, что там рисуют китайские дети? Но вот если они замахиваются на наше национальное, тогда уже другое дело. Не знаю, что там осталось от пушкинских ямбов в переводе. Но предлагаю оценить картинки, которые намалевали ребята из КНР, ознакомившиеся с творчеством Александра Сергеевича.
Вот Сян Айси из городка Чэнду (жалкие 16 миллионов жителей, фактически село) изображает “Встречу с Пушкиным во сне”. “Наше все” пользуется не пером и чернильницей, а ноутбуком Apple. Отметим еще красный пионерский галстук - для кого-то ностальгический.
Тянь Юйвэнь (без понятия, мальчик это или девочка) 11 лет от роду так иллюстрирует “Сказку о золотом петушке”. Большинство строений на рисунке имеют купола, как у православных соборов.
Если видим рыбу, то здесь тоже все понятно: “Сказка о рыбаке и рыбке”.
Другой автор сработал в технике аппликации. Пушкин тут больше на летящего Марка Шагала похож.
“Творящий Пушкин” - здесь поэт приобрел явные монголоидные черты. Возможно, именно так понимает Чжан Сюаньюй слова об эфиопской генетике.
А классик в синем балахоне почему-то стоит рядом с черными псами. “Его собаки, снег почуя, плетутся рысью как-нибудь”.
Вообще храмовая архитектура, видимо, запала в душу юным художникам. Иногда они неправильно рисуют над куполами католические кресты или просто шпили, но ожидать знания таких тонкостей от азиатских школьников точно не стоило.
Среди произведений явно преобладают сказки о золотой рыбке и о царевне-лебеди.
Лучший портрет, пожалуй, нарисовала (предположу женский род) Мэй Инь: ее гламурный Пушкин получился похож на Сергея Зверева.
А Ли Синьвэй, на мой взгляд, почти готовый иллюстратор. Правда, в чертах поэта заметно увлечение мангой или аниме.
В общем, не оставил автор неведомого им еще “Евгения Онегина” равнодушными китайских читателей.
Читайте также: