Найти тему
Анатолий Биченов
2 подписчика

Bob Dylan. It's All over Now, Baby Blue - стихотворный перевод

Около минуты
6 прочтений
_____________________________
_____________________________

ДЕЛА ИДУТ К КОНЦУ
—

Тебе пора, возьми с собой, что надо взять.
Но спеши, твои часы начнут быстрей стучать.
Ты видишь, вон в слезах твой сирота?
Со стволом в руке стоит он неспроста.
Хор святых пророчит скорый путь к Отцу…
Кажется, дела идут к концу.

Трасса для азартных, но включай мозги!
Чувства – лишь туман, там не видать не зги.
Художник без палитры и кистей
Безумие малюет на холсте.
А небо словно гнётся под тобой.
Веет холод, близится покой.

В качку моряки гребут едва-едва.
Армию оленей дома ждёт трава.
Любовник, выйдя из твоих ворот,
Ворох одеял с собой несёт
И коврик убегает из-под ног…
Время подводить под всем итог.

Брось, что было нажито, тебя уже зовут!
Забудь, кого ты знала, всех оставишь тут.
Какой-то человек стучит в окно,
В одежде, что твоей была давно.
Чиркни спичкой, поднеси к лицу…
Кажется, дела идут к концу.

You must leave now, take what you need, you think will last But whatever you wish to keep, you better grab it fast Yonder stands your orphan with his gun Crying like a fire in the sun Look out the saints are comin’ through And it’s all over now, Baby Blue The highway is for gamblers, better use your sense Take what you have gathered from coincidence The empty-handed painter from your streets Is drawing crazy patterns on your sheets This sky, too, is folding under you And it’s all over now, Baby Blue All your seasick sailors, they are rowing home All your reindeer armies, are all going home The lover who just walked out your door Has taken all his blankets from the floor The carpet, too, is moving under you And it’s all over now, Baby Blue Leave your stepping stones behind, something calls for you Forget the dead you’ve left, they will not follow you The vagabond who’s rapping at your door Is standing in the clothes that you once wore Strike another match, go start anew And it’s all over now, Baby Blue
You must leave now, take what you need, you think will last But whatever you wish to keep, you better grab it fast Yonder stands your orphan with his gun Crying like a fire in the sun Look out the saints are comin’ through And it’s all over now, Baby Blue The highway is for gamblers, better use your sense Take what you have gathered from coincidence The empty-handed painter from your streets Is drawing crazy patterns on your sheets This sky, too, is folding under you And it’s all over now, Baby Blue All your seasick sailors, they are rowing home All your reindeer armies, are all going home The lover who just walked out your door Has taken all his blankets from the floor The carpet, too, is moving under you And it’s all over now, Baby Blue Leave your stepping stones behind, something calls for you Forget the dead you’ve left, they will not follow you The vagabond who’s rapping at your door Is standing in the clothes that you once wore Strike another match, go start anew And it’s all over now, Baby Blue
-2-2
-3