Изучая французский язык, мы тратим много времени на понимание правил, на исправление произношения, на улучшение грамматики, а потом приезжаем во Францию и слышим носителей, которые делают ошибки в речи и говорят вовсе не на том французском, который мы учили по учебникам. Стоит ли за ними повторять?
Почему носители делают ошибки в употреблении? Иногда это связано с желанием употребить более простую и легкую конструкцию в устной речи, а иногда это реальная ошибка, которая распространилась и практически стала нормой. Посмотрим на примеры:
1. опускание отрицательной частицы « ne » :
⁃ Je sais pas вместо je ne sais pas
⁃ Je suis pas вместо je ne suis pas
В устной речи мы имеем тенденцию упрощать, укорачивать фразы, поэтому ne опускается.
2. связывание там, где оно запрещено:
⁃ Les haricots (здесь связывание не делается, но можно часто услышать его в речи носителей).
3. путаница subjonctif и indicatif:
Эта ошибка часто случается с глаголами первой группы, которые в большинстве форм совпадают в subjonctif и indicatif.
Стоит ли повторять за носителями?
С одной стороны, говорит как носители помогает интегрироваться, «слиться с массой», звучать более натурально. С другой стороны, специальное повторение ошибок может привести к их закреплению в языке, к забыванию правил. Кроме того, важно понимать, в каком контексте вы находитесь. В более формальной обстановке делать подобные ошибки не стоит, это может произвести плохое впечатление.
Решение о подражании ошибкам французов зависит от контекста и целей каждого конкретного человека. Если целью является интеграция в неформальную обстановку, использование некоторых из этих "ошибок" может быть полезным. Однако для тех, кто стремится овладеть языком на академическом или профессиональном уровне, предпочтительнее придерживаться установленных стандартов.
В любом случае, возьмите на себя ответственность за свой выбор и адаптируйтесь. Если у вас отличный уровень французского, вы можете позволить себе такие отклонения и совершать эти повседневные ошибки. С другой стороны, если вы все еще находитесь на этапе изучения всех тонкостей французского языка, это, скорее всего, будет звучать неправильно.
На наших онлайн-курсах мы уделяем время всем аспектам языка и объясняем и отрабатываем все необходимые для каждого уровня материалы.
Хотите посмотреть как проходит обучение на курсах в Ecole Quoi Quoi? Пройдите пробный урок бесплатно по ссылке.