Оригинал текста:
A shoplifter (магазинный вор) was caught (был пойман) red-handed (на месте преступления: "красноруким, с красными руками") trying to steal a watch from an exclusive jewelry store (при попытке украсть наручные часы из эксклюзивного ювелирного магазина; exclusive [ıks`klu:sıv]). "Listen (послушайте)," said the shoplifter, "I know you don't want any trouble either (я знаю, вы также /как и я/ не хотите никаких неприятностей). What do you say I just buy the watch and we forget about this? (что вы скажете - я просто покупаю часы и мы забываем об этом)"
The manager agreed and wrote up the sales slip (менеджер согласился и заполнил бланк с ценой). The crook (воришка) looked at the slip (посмотрел на бланк) and said, "This is a little more than I intended to spend (это несколько больше, чем я намеревался потратить). Can you show me something less expensive? (вы не могли бы показать мне что-нибудь менее дорогое)".
Оригинал на английском:
A shoplifter was caught red-handed trying to steal a watch from an exclusive jewelry store . "Listen ," said the shoplifter, "I know you don't want any trouble either . What do you say I just buy the watch and we forget about this? ".
The manager agreed and wrote up the sales slip . The crook looked at the slip and said, "This is a little more than I intended to spend. Can you show me something less expensive? "
Перевод:
Магазинный вор был пойман с поличным при попытке украсть часы из эксклюзивного ювелирного магазина. "Послушайте, - сказал магазинный вор, - я знаю, что вы тоже не хотите неприятностей. Что ты скажешь, если я просто куплю часы, и мы забудем об этом? ".
Менеджер согласился и выписал товарный чек. Мошенник посмотрел на квитанцию и сказал: "Это немного больше, чем я намеревался потратить. Не могли бы вы показать мне что-нибудь менее дорогое?"
#методильифранкла #английский #самоучка #вор
