В этом посте хочу поделиться двумя цитатами из книги ("The Monk Who Sold His Ferrari" by Robin S. Sharma), в которых речь идет о спящем потенциале разума, важности развития воображения и позитивного мышления, а также о мечтательности. Две цитаты, которые кому-то могут показаться «инфоцыганскими», на мой взгляд, содержат вполне интересные идеи, способные замотивировать пытливые умы на стремление к саморазвитию.
Отмечу, что текст цитат имеет некоторые сложности, которые заключаются в многозначных словах, используемых в определенных контекстах, а также обилии метафор, передающихся на русском несколько иначе. К цитатам прилагаю свой перевод, а также vocabulary и лексический комментарий.
1) I call the process "blueprinting" because anything that you create in your outer world began as a simple blueprint in your inner world, on the lush picture screen of your mind. When you learn to take control of your thoughts and vividly imagine all that you desire from the wordly existence in a state of total expectancy, dormant forces will awaken inside you. You will begin to unlock the true potential of your mind to create the kind of magical life that I believe you deserve. From tonight onwards, forget about the past. Dare to dream that you are more than the sum of your current circumstances. Expect the best. You will be astonished at the results.
Я называю этот процесс "планированием" потому что всё что вы создаете во внешнем мире зародилось сначала в виде простого образа в богатом воображении вашего внутреннего мира. Когда вы учитесь контролировать ваши мысли и ярко представлять всё то что вы желаете осуществить в своем мирском существовании, находясь, при этом, в состоянии полнейшего предвкушения, дремлющие силы обязательно пробудятся внутри вас. Вы начнете раскрывать истинный потенциал вашего разума, создавая такую волшебную жизнь, которую, на мой взгляд, вы заслуживаете. Отныне забудьте о прошлом. Осмельтесь мечтать, ведь вы представляете из себя нечто большее, чем просто череду сложившихся в вашей жизни обстоятельств. Вы будете удивлены результатами.
2) Jonas Salk said it best when he wrote: «I have had dreams and I have had nightmares. I overcame the nightmares because of my dreams». Dare to dust off your dreams, John. Start to revere life again and celebrate all of its wonders. Awaken yourself to the power of your own mind to make things happen. Once you do the universe will conspire with you to work magic in your life.
Джонас Солк сказал об этом лучше всех, написав: «У меня были грезы и кошмары. Я преодолел кошмары благодаря своим грезам». Имей смелость оттряхнуть от пыли свою мечту, Джон. Начни уважать свою жизнь и ценить по достоинству все её чудесные проявления. Пробудись к силе собственного разума, чтобы осуществить задуманное. Как только ты сделаешь это, вселенная вступит с тобой в сговор, чтобы творить волшебство в твоей жизни.
Vocabulary & commentary:
Blueprinting в техническом английском это процесс изготовления (синих) светокопий; а в определенных контекстах может указывать на процесс проектирования или планирования;
Blueprint - светокопия, синий оттиск; «образ»;
lush - густой, пышный, обильный, плодородный, цветущий (о растительности), покрытый буйной растительностью;
picture screen of the mind - букв. киноэкран разума; «воображение»;
wordly - мирской;
expactancy - ожидание, предвкушение;
dormant - дремлющий, находящийся в состоянии спячки или покоя, временно бездействующий; это слово, по всей видимости, идет из французского, поскольку по форме совпадает с французским деепричастием (Gérondif) глагола dormir 'спать';
unlock the true potential - раскрыть истинный потенциал;
from tonight onwards - букв. начиная с сегодняшнего вечера, «отныне»;
be astonished at smth - удивляться/изумляться/поражаться чему-либо;
Jonas Salk - американский медик, микробиолог и вирусолог; один из разработчиков первых вакцин против полиомиелита;
dream - сон, мечта, «грезы»;
revere - глубоко уважать, чтить, благоговеть, преклоняться;
celebrate - праздновать, прославлять, воспевать, оценить по достоинству;
wonders - чудеса, «чудесные проявления»;
to make things happen - осуществить задуманное;
* в кавычках «»дается контекстуальный перевод, т.е. используемый в данном контексте